Traduzione del testo della canzone Nous sommes tous morts à vingt ans - Dalida

Nous sommes tous morts à vingt ans (originale)

Nous sommes tous morts à vingt ans
En effeuillant la fleur de l'âge
Pendus à l’arbre du printemps
Dans le plus beau des paysages
La terre tourne pour les enfants
Ceux qui grandissent tant pis pour eux
Il vont grossir le régiment
Des fonctionnaires de l’ennuyeux
Avec des jours qui se ressemblent
Des habitudes et des grimaces
Et des migraines des mains qui tremblent
De ride en ride de glace en glace
Nous sommes tous morts à vingt ans
En effeuillant la fleur malade
D’un idéale agonisant
Au printemps d’une barricade
Moi qui déteste tant la guerre
Il m’arrive parfois d’envier
L’enfant mort pour un coin de terre
Sans avoir le temps de crier
Sans voir la tristesse sourire
Sans écouter l’oiseau mentir
Vingt ans c’est pour apprendre à vivre
Le reste pour apprendre à mourir
Nous sommes tous morts à vingt ans
En effeuillant la fleur du rêve
Dans une gare ou sur un banc
Ou le premier amour s’achève
Pourquoi prolonger sa jeunesse
Pourquoi jouer à être encore
L’amour est mort et la tendresse
Se suicider de corps en corps
Nous sommes tous des revenants
D’un certain sexe d’un certain âge
Avec des mots pour sentiments
Avec des masques pour visages
Nous sommes tous morts à vingt ans
En effeuillant la fleur de l'âge
Pendus à l’arbre du printemps
Dans le plus beau des paysages
La la la la la la la la
La la li la la la la la la
La la li la la la la la…
Nous sommes tous morts à vingt ans

Nous sommes tous morts à vingt ans (traduzione)

Siamo morti tutti a vent'anni
Spogliando il fiore degli anni
Appeso all'albero di primavera
Nel più bello dei paesaggi
La terra gira per i bambini
Quelli che crescono, peccato per loro
Ingrosseranno il reggimento
Funzionari noiosi
Con giorni che si assomigliano
Abitudini e smorfie
E mal di testa si stringono la mano
Di corsa in corsa da ghiaccio a ghiaccio
Siamo morti tutti a vent'anni
Sfogliando il fiore malato
Di un ideale morente
Nella primavera di una barricata
Io che odio così tanto la guerra
A volte invidio
Il bambino morto per un pezzo di terra
Senza avere il tempo di gridare
Senza vedere la tristezza sorridere
Senza ascoltare l'uccello bugiardo
Vent'anni sono imparare a vivere
Il resto per imparare a morire
Siamo morti tutti a vent'anni
Fogliando il fiore del sogno
In una stazione o su una panchina
Dove finisce il primo amore
Perché prolungare la tua giovinezza
Perché giocare a stare fermi
L'amore è morto e la tenerezza
Suicidi da corpo a corpo
Siamo tutti fantasmi
Di un certo sesso, di una certa età
Con parole per sentimenti
Con mascherine
Siamo morti tutti a vent'anni
Spogliando il fiore degli anni
Appeso all'albero di primavera
Nel più bello dei paesaggi
La la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la…
Siamo morti tutti a vent'anni