Traduzione del testo della canzone O' Seigneur Dieu - Dalida

O' Seigneur Dieu (originale)

Ô Seigneur Dieu pourquoi m’as-tu abandonné
Je suis comme un village envahi par les ronces
Il suffirait d’un rien pour qu'à tout je renonce
Ô Seigneur Dieu pour çà il faut me pardonner
Ô Seigneur Dieu pourquoi m’as-tu abandonné
Mon cœur saigne je suis l’agneau parmi les fauves
Et pour mieux te trouver j’ai peint ma chambre en mauve
Seigneur Dieu pourquoi m’as-tu abandonné
Ô Seigneur Dieu pourquoi m’as-tu abandonné
Mon âme s’est traînée plusieurs fois dans la fange
Sans un signe du ciel sans le secours d’un ange
Ô Seigneur Dieu, pour çà il faut me pardonner
Ô Seigneur Dieu pourquoi m’as-tu abandonné
J’ai faim, j’ai soif, j’ai froid, je n’ai plus de boussole
Et c’est à peine si les hommes me consolent
Ô Seigneur Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné
Ô Seigneur Dieu pourquoi m’as-tu abandonné
Un jour j'étais enfant j'étais dans ton église
J’ai cherché dans mon cœur une terre promise
Ô Seigneur Dieu pour çà il faut me pardonner
Ô Seigneur Dieu pourquoi m’as-tu abandonné
J’ai cru pendant longtemps à la bonté des hommes
Pendant longtemps, j’ai eu la méfiance des pommes
Ô Seigneur Dieu pour çà il faut me pardonner
Ô Seigneur Dieu pourquoi m’as-tu abandonné
Pourquoi m’as-tu offert des guirlandes d’orties
Pourquoi m’as-tu fermé les portes de sortie
Ô Seigneur Dieu nous as tu tous abandonné
Ô Seigneur Dieu pourquoi m’as-tu abandonné
Je ne suis pas curé et j’ai besoin des autres
Je ne suis pas ta fille mais j’ai besoin d’apôtre
Ô Seigneur Dieu pour çà il faut me pardonner
Ô Seigneur Dieu pourquoi m’as-tu abandonné
Nous sommes une armée dont tous les chefs sont lâches
Et tes évêques ne sont plus très bons à la tâche
Ô Seigneur Dieu doit-on toujours leur pardonner
Ô Seigneur Dieu pourquoi m’as-tu abandonné

(traduzione)

O Signore Dio perché mi hai abbandonato
Sono come un villaggio ricoperto di rovi
Non ci vorrebbe niente per me per rinunciare a tutto
O Signore Dio, per questo devo essere perdonato
O Signore Dio perché mi hai abbandonato
Il mio cuore sanguina Sono l'agnello tra le bestie feroci
E per trovarti migliore ho dipinto la mia stanza di malva
Signore Dio perché mi hai abbandonato
O Signore Dio perché mi hai abbandonato
La mia anima si è trascinata molte volte nel fango
Senza un segno dal cielo senza l'aiuto di un angelo
O Signore Dio, per questo devo essere perdonato
O Signore Dio perché mi hai abbandonato
Ho fame, ho sete, ho freddo, non ho più bussola
E gli uomini a malapena mi consolano
O Signore Dio, perché mi hai abbandonato
O Signore Dio perché mi hai abbandonato
Un giorno da bambino ero nella tua chiesa
Ho cercato nel mio cuore una terra promessa
O Signore Dio, per questo devo essere perdonato
O Signore Dio perché mi hai abbandonato
Ho creduto a lungo nella bontà degli uomini
Per molto tempo sono stato sospettoso delle mele
O Signore Dio, per questo devo essere perdonato
O Signore Dio perché mi hai abbandonato
Perché mi hai dato ghirlande di ortiche
Perché mi hai chiuso le porte di uscita
O Signore Dio ci hai abbandonati tutti
O Signore Dio perché mi hai abbandonato
Non sono un prete e ho bisogno degli altri
Non sono tua figlia ma ho bisogno di un apostolo
O Signore Dio, per questo devo essere perdonato
O Signore Dio perché mi hai abbandonato
Siamo un esercito i cui capi sono tutti codardi
E i tuoi vescovi non sono più molto bravi nel lavoro
O Signore Dio, dobbiamo sempre perdonarli
O Signore Dio perché mi hai abbandonato