Traduzione del testo della canzone Parce que je ne t'aime plus - Dalida

Parce que je ne t'aime plus (originale)

Parce que tu es faux comme un tableau que l’on maquille
Parce que rire avec toi m’est vraiment impossible
Et Parce qu’au jour le jour tes sentiments vacilles
C’est vrai je ne t 'aime plus
Et quand je vis avec toi dans notre maison
J’ai l impression d'être avec un homme de carton
Même si au lit tu m’aimes encore avec passion
C’est moi qui ne t’aime plus
Parce que tu es toujours d’une humeurs en colère
Parce que tu dis que je ne sais jamais rien faire
Parce qu’aujourd’hui est un jour perdu sur la terre
C’est vrai je ne t’aime plus
Parce qu’avec moi tu es capable de bataille
Et qu’avec d’autre tu n’es rien qu’un jouet de paille
Parce que tu aimes les faux semblant et les médailles
C’est moi qui ne t’aime plus
(Répétition):
De chemin perdu, toi et moi
Deux être inconnu, toi et moi
Une histoire vécu, toi et moi
Notre vie c’est ca
Parce que notre amour c’est abîmé en voyage
Parce que tes gestes ont le naturel des images
Parce que tu n’as plus de tendresse sur le visage
C’est vrai je ne t’aime plus
Parce que tu es beau et puis trop laid en un instant
Parce que je ne voudrais même pas de toi pour amant
Parce que tes mensonges ont le regard des innocents
C’est vrai je ne t’aime plus
Parce qu’en amour comme en affaire tu joues, tu joues
Parce que ma vie à moi, je sais que tu t’en fou
Parce que nous deux, ça ne veut plus rien dire du tout
C’est vrai je ne t’aime plus
(Répétition)

Parce que je ne t'aime plus (traduzione)

Perché sei falso come un quadro dipinto
Perché ridere con te è davvero impossibile per me
E perché giorno dopo giorno i tuoi sentimenti vacillano
È vero che non ti amo più
E quando vivo con te a casa nostra
Mi sento come se fossi con un uomo di cartone
Anche se a letto mi ami ancora appassionatamente
Sono io che non ti amo più
Perché sei sempre di umore arrabbiato
Perché dici che non so mai come fare niente
Perché oggi è un giorno perduto sulla terra
È vero che non ti amo più
Perché con me sei capace di combattere
E con gli altri non sei altro che un giocattolo di paglia
Perché ti piacciono le finzioni e le medaglie
Sono io che non ti amo più
(Ripetizione):
Via perduta, io e te
Due estranei, io e te
Una storia vissuta, io e te
Questa è la nostra vita
Perché il nostro amore è danneggiato durante il viaggio
Perché i tuoi gesti hanno la naturalezza delle immagini
Perché non c'è più tenerezza sul tuo viso
È vero che non ti amo più
Perché sei bella e poi troppo brutta in un istante
Perché non ti vorrei nemmeno come amante
Perché le tue bugie sembrano innocenti
È vero che non ti amo più
Perché nell'amore come negli affari si gioca, si gioca
Perché nella mia vita, so che non ti interessa
Perché noi due non intendiamo assolutamente niente
È vero che non ti amo più
(Ripetizione)