Testi di Partir Ou Mourir - Dalida

Partir Ou Mourir (originale)

Ma vie prenait l’eau de partout
En une lettre tout a chaviré Le ciel est sans dessus dessous
Mais la planète continue de tourner
Implorer quoi?
Appeler qui?
J’ai seulement envie de tout briser
De mordre les draps de mon lit
La rage au ventre, je vais t’oublier
Fini d'être là dans ta vie
Comme une plante, comme une photo
J’ai envie de voir de la pluie
De faire la planche sur des fleuves chauds
Finie cette drôle de tendresse
Que tant de femmes prennent pour de l’amour
Moi j’ai des volcans pleins la tête
Et je vais m’arracher du fil des jours
Et partir ou mourir ou dormir longtemps
Et puis me rÃ(c)veiller un jour
Dans un autre temps
GuÃ(c)rie de ton amour
Et partir ou mourir ou dormir longtemps
Et ne me rÃ(c)veiller jamais
Arrêter le temps
Comme si j’avais rêvé Fini de plonger dans le vide
Et de danser sur des sables mouvants
La peur du temps, la peur des rides
Quitte à vieillir, que se soit au prÃ(c)sent
Je veux rÃ(c)apprendre à courir
Voir des Ã(c)clats de soleil dans mes yeux
Je veux attraper des fous rires
Vivre en jetant de l’huile sur le feu
Et partir ou mourir ou dormir longtemps
Et puis me rÃ(c)veiller un jour
Dans un autre temps
GuÃ(c)rie de ton amour
Et partir pour mourir ou dormir longtemps
Et ne me rÃ(c)veiller jamais
Arrêter le temps
Comme si j’avais rêvé

(traduzione)

La mia vita stava portando acqua ovunque
In una lettera tutto si è capovolto Il cielo è capovolto
Ma il pianeta continua a girare
Implorare cosa?
Chiama chi?
Voglio solo scomporre tutto
A mordere le mie lenzuola
La rabbia nello stomaco, ti dimenticherò
Andato per essere lì nella tua vita
Come una pianta, come una foto
Voglio vedere la pioggia
Plank su fiumi caldi
Niente più tenerezza divertente
Che così tante donne prendono per amore
Io, la mia testa è piena di vulcani
E mi staccherò dai giorni
E lascia o muori o dormi a lungo
E poi svegliati un giorno
In un altro tempo
Guarisci il tuo amore
E lascia o muori o dormi a lungo
E non svegliarmi mai
Tempo di stop
Come se avessi sognato, finito di immergermi nel vuoto
E balla sulle sabbie mobili
Paura del tempo, paura delle rughe
Anche se significa invecchiare, che sia nel presente
Voglio re(c)imparare a correre
Vedi il sole nei miei occhi
Voglio catturare risatine
Vivere gettando olio sul fuoco
E lascia o muori o dormi a lungo
E poi svegliati un giorno
In un altro tempo
Guarisci il tuo amore
E lascia morire o dormi a lungo
E non svegliarmi mai
Tempo di stop
Come se avessi sognato