Traduzione del testo della canzone Pour te dire je t'aime - Dalida

Pour te dire je t'aime (originale)

Aucune chanson, aucune saison
Aucun violon n’aurait le charme de cet instant
Aucun souvenir, aucun désirs
Aucun plaisir ne serait jamais assez grand
Que te revoir dans mon histoire
Dans ce miroir ou nous avons été amants
Nos soirs de fêtes nos coeurs poètes
Était fait pour écrire les page d’un roman
Pour te dire je t’aime comme avant
je pourrais brûler un océan
Pour te dire je t’aime à présent
Je pourrais marcher au dessus du volcan
Je laisse Noël au père Noël
L’année nouvelle ne nous verra pas autrement
Que déchirés que partagés
De séparation en cri d’amour étonnant
Aucun voyage, aucun visage
Aucun nuage n’a put me faire pleurer autant
Mais je dois dire qu’aucun sourire
N’a su me faire souffrir d’amour si tendrement
Pour te dire je t’aime comme avant
Je pourrais brûler un océan
Pour te dire je t’aime à présent
Je pourrais marcher au dessus du volcan
Pour te dire je t’aime comme avant
Je pourrais brûler un océan
Pour te dire je t’aime à présent
Je pourrais marcher au dessus du volcan
Du volcan, du volcan.

Pour te dire je t'aime (traduzione)

Nessuna canzone, nessuna stagione
Nessun violino avrebbe il fascino di questo momento
Nessun ricordo, nessun desiderio
Nessun piacere sarebbe mai abbastanza grande
Cosa rivederti nella mia storia
In questo specchio dove eravamo amanti
Le nostre serate di festa i nostri cuori poetici
È stato fatto per scrivere le pagine di un romanzo
Per dirti che ti amo come prima
Potrei bruciare un oceano
Per dirti che ti amo adesso
Potrei camminare sul vulcano
Lascio il Natale a Babbo Natale
Il nuovo anno non ci vedrà altrimenti
Più che strappato che condiviso
Dall'addio allo stupefacente grido d'amore
Nessun viaggio, nessuna faccia
Nessuna nuvola potrebbe farmi piangere così tanto
Ma devo dire di non sorridere
Non sapevo come farmi soffrire d'amore così teneramente
Per dirti che ti amo come prima
Potrei bruciare un oceano
Per dirti che ti amo adesso
Potrei camminare sul vulcano
Per dirti che ti amo come prima
Potrei bruciare un oceano
Per dirti che ti amo adesso
Potrei camminare sul vulcano
Vulcano, vulcano.