Traduzione del testo della canzone Quand Je N'Aime Plus Je M'En Vais - Dalida

Quand Je N'Aime Plus Je M'En Vais (originale)

L’habitude ne prendra pas le temps
De s’installer chez nous
Demain matin en te réveillant
Je te dirais tout
Pas la peine d’en faire un drame
De rejeter la faute sur toutes les femmes
Je suis comme ça
Comme ça
Quand je n’aime plus je m’en vais
Je n’insiste pas je m’en vais
Quand l’amour s’en va c’est avec moi
Quand je n’y crois plus je m’en vais
Rien ne recommence jamais
Et c’est moi qui fais le dernier pas
Imagine un grand aéroport
Un avion qui s’en va
N’importe où au Sud ou vers le Nord
Qui ne reviendra pas
Rien ne peut plus le toucher
Rien ne peut plus l’atteindre ni l’arrêter
Je suis comme ça
Comme ça
Quand je n’aime plus je m’en vais
Je n’insiste pas je m’en vais
Quand l’amour s’en va c’est avec moi
Quand je n’y crois plus je m’en vais
Rien ne recommence jamais
Et c’est moi qui fais le dernier pas
Quand je n’aime plus je m’en vais
Je n’insiste plus je m’en vais
Et c’est moi qui fais le dernier pas

(traduzione)

L'abitudine non richiede tempo
Per stabilirsi con noi
Domani mattina quando ti svegli
Ti dirò tutto
Non c'è bisogno di farne un dramma
Dare la colpa a tutte le donne
io sono così
Così
Quando non amo più me ne vado
Non insisto, me ne vado
Quando l'amore se ne va è con me
Quando non ci credo più, me ne vado
Niente ricomincia mai più
E io sono quello che fa l'ultimo passo
Immagina un grande aeroporto
Un aereo in partenza
Ovunque a sud o a nord
Chi non tornerà
Niente può più toccarlo
Niente può più raggiungerlo o fermarlo
io sono così
Così
Quando non amo più me ne vado
Non insisto, me ne vado
Quando l'amore se ne va è con me
Quando non ci credo più, me ne vado
Niente ricomincia mai più
E io sono quello che fa l'ultimo passo
Quando non amo più me ne vado
Non insisto più me ne vado
E io sono quello che fa l'ultimo passo