Traduzione del testo della canzone Rien qu'un homme de plus - Dalida

Rien qu'un homme de plus (originale)

Non je n’en mourrais pas si tu gardais pour toi
Ce soir et pour toujours
Ses promesses de nuit confiées au coin du lit
Qui meurent avant le jour
Oh non je n 'en mourrais pas
Non puisque tu n’es pour moi
Rien qu’un homme de plus
Rien qu’un homme de plus
Rien qu’un homme de plus
Ne me demande pas ni comment ni pourquoi
La vie m’a transformé(e)
Si j’aime le bonheur sans fausse pudeur
C’est de l 'avoir pleuré
Les images blanches d’une femme
Qui vit une écharde dans l'âme
Avec un mari qui l’a hait depuis longtemps
Les images tristes d’un homme
Qui cherche une femme fidèle
Pour rassurer son orgueil d’homme et dire je suis un homme
Me font crier sans regret
Que pour moi tu n’es
Rien qu’un homme de plus
Rien qu’un homme de plus
Rien qu’un homme de plus
Rien qu’un homme de plus
Rien qu’un homme de plus
Rien qu’un homme de plus…

(traduzione)

No, non morirei se lo tenessi per te
Stanotte e per sempre
Le sue promesse notturne affidate all'angolo del letto
Che muoiono prima del giorno
Oh no non morirò
No dal momento che non sei per me
Solo un altro uomo
Solo un altro uomo
Solo un altro uomo
Non chiedermi come o perché
La vita mi ha cambiato
Se amo la felicità senza falsa modestia
È per aver pianto
Le immagini bianche di una donna
Che ha visto una spina nell'anima
Con un marito che l'ha odiata per molto tempo
Le immagini tristi di un uomo
Chi cerca una moglie fedele
Per rassicurare il suo orgoglio di uomo e dire che sono un uomo
Fammi urlare senza rimpianti
che per me non lo sei
Solo un altro uomo
Solo un altro uomo
Solo un altro uomo
Solo un altro uomo
Solo un altro uomo
Solo un uomo in più...