Testi di Seule Avec Moi - Dalida

Seule Avec Moi (originale)

Il est huit heures à peine
Et la maison s'éveille
Une radio chante chez le voisin
Je beurre des tartines
Debout dans la cuisine
Car tu as toujours faim dès le matin
Puis chacun se dépêche
Sur ta joue toute fraîche
Je te caresse en disant «à ce soir!»
Et tu t’en vas très vite
Et derrière ma vitre
Moi je te fais un signe d’au revoir
Tu es parti
Et je reste là
Je reste seule
Seule avec moi
Toute ma vie
Je la passe là
Je reste seule
Toute seule chez moi
J’ai ce que je désire
Le meilleur et le pire
La vie dorée
Et l’envie de partir
On dit que j’ai de la chance
Mais je pleure en silence
Sur mon grand lit
Et sur mon avenir
Derrière mes grimaces
On ne voit pas la trace
De ces envies qui déchirent le coeur
Pour le Monsieur d’en face
Le jeune homme qui passe
Pour un instant d’amour
Pour un quart d’heure
Tu es parti
Et je reste là
Je reste seule
Seule avec moi
Toute ma vie
Je la passe là
Je reste seule
Toute seule chez moi
Voilà ma vie rose
Faire toujours la même chose
En suivant le chemin qu’on m’a tracé
Comme toutes les femmes
J’ai le même programme
Et «Aujourd'hui Madame» à la télé
Personne ne suppose
Que je pense à des choses
Que j’ai parfois envie de voyager
C’est fini l’aventure
Malgré moi je suis sûre
Que rien jamais ne pourra m’arriver
Tu es parti
Et je reste là
Me voilà seule
Seule avec moi
Toute ma vie
Je la passe là
Est-ce que vraiment
Le bonheur c’est ça?

(traduzione)

Sono appena le otto
E la casa si sveglia
Una radio canta dal vicino
I burro tostato
In piedi in cucina
Perché hai sempre fame al mattino
Poi tutti si affrettano
Sulla tua guancia fresca
Ti accarezzo dicendo "ci vediamo stasera!"
E te ne vai molto velocemente
E dietro il mio vetro
Ti saluto
Te ne sei andato
E io resto lì
rimango solo
Solo con me
Tutta la mia vita
Lo passo lì
rimango solo
Tutto solo a casa
Ho quello che desidero
Il meglio e il peggio
La vita d'oro
E la voglia di partire
Dicono che sono fortunato
Ma piango in silenzio
Sul mio grande letto
E sul mio futuro
dietro le mie smorfie
Non vediamo la traccia
Di quei desideri che strappano il cuore
Per il signore di fronte
Il giovane di passaggio
Per un momento d'amore
Per un quarto d'ora
Te ne sei andato
E io resto lì
rimango solo
Solo con me
Tutta la mia vita
Lo passo lì
rimango solo
Tutto solo a casa
Questa è la mia vita rosa
fai sempre la stessa cosa
Seguendo il percorso tracciato per me
Come tutte le donne
Ho lo stesso programma
E "Today Madame" in TV
Nessuno presume
Che penso alle cose
Che a volte voglio viaggiare
L'avventura è finita
Mio malgrado ne sono sicuro
Che non mi potrà mai succedere niente
Te ne sei andato
E io resto lì
Eccomi da solo
Solo con me
Tutta la mia vita
Lo passo lì
É davvero
La felicità è quella?