Traduzione del testo della canzone Tables séparées - Dalida

Tables séparées (originale)

La porte s’ouvre tout à coup
Et ma mémoire en prend un coup
C’est toi qui entre
Dans ce restaurant familier
Où nous avons souvent caché
Nos dîners tendres
Je n'écoute plus mes amis
J’allume comme un alibi
Ma cigarette
Je sais très bien que tu m’as vu (e)
Et maintenant je n’ose plus
Tourner la tête
La fille qui est à ton bras
A bien quinze ans de moins que toi
Ca te rassure
Je me souviens que tu riais
Quand je disais que les regrets
Ont la peau dure
Un peu gêné tu me salue
Et tu demandes le menu
D’une voix basse
Nous qui avons tous partagé
Nous voilà tables séparées
Chacun sa place
Je t’observe à la dérobée
Tu n’as pas tellement changé
Avec les femmes
Tu ne fais pas dans le détail
Quand tu sortais ton éventail
Le coup du charme
Et je me croyais immunisé(e)
Je l’avais même imaginé
Ce face à face
Mes amis chantent et font les fous
Comment leur dire que je m’en fous
Que je suis lasse
Quand l’amour s'écrit au passé
Il me reste à débarrasser
Rien que deux tables séparées

Tables séparées (traduzione)

La porta si apre all'improvviso
E la mia memoria prende un colpo
Sei tu che entri
In questo ristorante familiare
dove spesso ci nascondevamo
Le nostre cene tenere
Non ascolto più i miei amici
Mi illumino come un alibi
La mia sigaretta
So benissimo che mi hai visto
E ora non oso
Gira la testa
La ragazza al tuo braccio
Ben quindici anni più giovane di te
Ti rassicura
Ricordo che stavi ridendo
Quando ho detto rimpianti
Avere la pelle ruvida
Un po' imbarazzato mi saluti
E tu chiedi il menu
A bassa voce
Noi che tutti abbiamo condiviso
Qui siamo tabelle separate
Ognuno ha il suo posto
Ti guardo di nascosto
Non sei cambiato molto
con le donne
Non entri nei dettagli
Quando hai tirato fuori il tuo ventaglio
Il colpo del fascino
E pensavo di essere immune
L'ho persino immaginato
Questo faccia a faccia
I miei amici cantano e impazziscono
Come dire loro che non mi interessa
Che sono stanco
Quando l'amore è scritto al passato
Devo ancora liberarmene
Solo due tavoli separati