Traduzione del testo della canzone The Great Gigi L'Amoroso - Dalida

The Great Gigi L'Amoroso (originale)

M aybe someday you’ll come
To the village I’m from
Right by the bay of beautiful Napoli
Where each Saturday night
As the vino takes flight
We sing and dance and love of life is free
Giorgio plays the guitar
Sandro the mandolin
And me I dance and bang on the tambourine
But when Gigi appears
The hurrahs and the cheers
Come from the crowd as he begins to sing
And in between each song
They shout and sing out strong
We love you
Gigi l’Amoroso
The greatest Italian lover since man discovered fire
Gigi l’Amoroso
If you only knew what you make us do
With your songs of desire
For each and every one his favourite song
Volare, Come Prima, Ö Sole Mio
Everyone loved Gigi
The baker’s wife would leave her shop just to hear him sing
The notary’s wife who was a saint blessed him and made the sign of the cross
every time
He opened his mouth, and the widow, the young one
Tore her wigs to shreds and put on fancy lace
And on and on, everyone loved Gigi
Even me, even me, but
Came a lady one day
Rich as all USA
Who told him Hollywood wasn’t very far
Oh !
he liked what he heard
And believed every word
Like Valentino he’d become a star
We were all at the boat
With a lump in our throat
To wish him well and show him how much we cared
Everyone in the crowd were all openly proud
He’d made it now beyond the village square
And when he said Goodbye
We all began to cry
We love you
Gigi l’Amoroso
The greatest Italian lover since man discovered fire
Gigi l’Amoroso
If you only knew what you make us do
With your songs of desire
Arrivederci, Gigi, much success
The tears you see are tears of happiness
Gigi…
We stayed 'till the boat was out of sight
And we all returned to the village, but
It wasn’t the same after he left
Everything seemed different
The baker’s wife refused to light the oven
The notary’s wife, wouldn’t even talk to her husband
She just kept counting her beads
And the widow, the young one, cried and went into mourning for a second time
And me…
Many days have gone by
Oh the years how they fly
The fountain even cried we all missed him so
Not a word, not a sign
My heart measured the time
Oh Gigi, Gigi why did you have to go?
Our performance went on
But the spirit was gone
Each song we sang was only a memory
At the end of our show
As the silence would grow
Each night I’d hear his haunting melody
If you only knew
What you make us do
With your songs of desire
Gigi…
Gigi !?
Is that you in the shadow?
It is you Gigi
Come closer!
Oh let me look at you
You are crying?
But why are you crying?
Oh !
l’American !
Now I understand
What do they know except Rock and Roll and «Baby, Baby, Baby»
That’s not for you, you are Giuseppe, Fabrizio, Luca Santini
And you are Napoletano !
Listen Gigi, listen… that’s Giorgio playing
And that, that’s Sandro’s mandolin
Wait, Gigi, wait !
I’ll get my tambourine
Wait, you can’t leave like that !
This is your home!
Listen… you hear them Gigi?
The whole town is coming !
They want you to sing Gigi !
To sing for them
They love you Gigi, everybody loves you
Sing Gigi !
Canta !
Bravo !!!
Bravo !
Carmella, Carmella Carmella lo sai che é arrivato Gigi Cesarina
Cesarina scendi è arrivato Gigi da Hollywood !
Ma se te lo dico io che é
arrivato scendi no
Guaglione, guaglione guaglione corri va a dire a zio Gennaro Che é arrivato lo
zio Gigi dall’AmericaBravo !
To each and everyone his favourite song
Volare, Come Prima, Ô Sole Mio
We love you Gigi l’Amoroso
The greatest Italian lover since man discovered fire
Gigi l’Amoros
If you only knew what you make us do
With your songs of desire
To each and everyone his favourite song
Volare, Come Prima, Ô Sole Mio
We love you Gigi l’Amoroso…

(traduzione)

Forse un giorno verrai
Al villaggio da cui vengo
Proprio accanto alla baia della bellissima Napoli
Dove ogni sabato sera
Mentre il vino prende il volo
Cantiamo e balliamo e l'amore per la vita è gratuito
Giorgio suona la chitarra
Sandro il mandolino
E io ballo e suono il tamburello
Ma quando appare Gigi
Gli evviva e gli applausi
Vieni dalla folla mentre inizia a cantare
E tra una canzone e l'altra
Gridano e cantano forte
Ti vogliamo bene
Gigi l'Amoroso
Il più grande amante italiano da quando l'uomo ha scoperto il fuoco
Gigi l'Amoroso
Se solo sapessi cosa ci fai fare
Con le tue canzoni del desiderio
Per ognuno la sua canzone preferita
Volare, Come Prima, Ö Sole Mio
Tutti amavano Gigi
La moglie del fornaio usciva dal suo negozio solo per sentirlo cantare
La moglie del notaio che era una santa lo benedisse e si fece il segno della croce
ogni volta
Aprì la bocca e la vedova, il giovane
Ha fatto a pezzi le sue parrucche e ha indossato un pizzo fantasia
E così via, tutti amavano Gigi
Anche io, anche io, ma
È venuta una signora un giorno
Ricco come tutti gli USA
Chi gli ha detto che Hollywood non era molto lontana
Oh !
gli piaceva quello che sentiva
E credette ad ogni parola
Come Valentino sarebbe diventato una star
Eravamo tutti sulla barca
Con un groppo in gola
Per augurargli ogni bene e mostrargli quanto ci tenevamo
Tutti tra la folla erano tutti apertamente orgogliosi
Era arrivato ora oltre la piazza del villaggio
E quando ha detto addio
Abbiamo iniziato tutti a piangere
Ti vogliamo bene
Gigi l'Amoroso
Il più grande amante italiano da quando l'uomo ha scoperto il fuoco
Gigi l'Amoroso
Se solo sapessi cosa ci fai fare
Con le tue canzoni del desiderio
Arrivederci, Gigi, tanto successo
Le lacrime che vedi sono lacrime di felicità
Gigi…
Siamo rimasti fino a quando la barca non è stata nascosta alla vista
E siamo tornati tutti al villaggio, ma
Non è stato lo stesso dopo che se n'è andato
Tutto sembrava diverso
La moglie del fornaio si è rifiutata di accendere il forno
La moglie del notaio non parlava nemmeno con suo marito
Continuava a contare le sue perline
E la vedova, la giovane, pianse e andò in lutto per la seconda volta
E io…
Sono passati molti giorni
Oh gli anni come volano
La fontana ha persino pianto, ci è mancato così tanto
Non una parola, non un segno
Il mio cuore ha misurato il tempo
Oh Gigi, Gigi perché dovevi andare?
La nostra esibizione è andata avanti
Ma lo spirito era scomparso
Ogni canzone che abbiamo cantato era solo un ricordo
Alla fine del nostro spettacolo
Man mano che il silenzio cresceva
Ogni notte sentivo la sua melodia ossessionante
Se solo sapessi
Cosa ci fai fare
Con le tue canzoni del desiderio
Gigi…
Gigi !?
Sei tu nell'ombra?
Sei tu Gigi
Avvicinati!
Oh, lascia che ti guardi
Tu stai piangendo?
Ma perché piangi?
Oh !
l'americano!
Ora capisco
Cosa sanno se non Rock and Roll e «Baby, Baby, Baby»
Non fa per te, sei Giuseppe, Fabrizio, Luca Santini
E tu sei Napoletano!
Ascolta Gigi, ascolta... è Giorgio che suona
E quello, quello è il mandolino di Sandro
Aspetta, Gigi, aspetta!
Prenderò il mio tamburello
Aspetta, non puoi andartene così!
Questa è casa tua!
Ascolta... li senti Gigi?
Sta arrivando l'intera città!
Vogliono che canti Gigi!
Cantare per loro
Ti amano Gigi, tutti ti amano
Canta Gigi!
Canta!
Bravo!!!
Bravo!
Carmella, Carmella Carmella lo sai che è arrivata Gigi Cesarina
Cesarina scendi è arrivata Gigi da Hollywood !
Ma se te lo dico io che é
arrivato scendi n
Guaglione, guaglione guaglione corri va a dire a zio Gennaro Che é arrivato lo
zio Gigi dall'America Bravo!
A tutti e a tutti la sua canzone preferita
Volare, Come Prima, Ô Sole Mio
Ti adoriamo Gigi l'Amoroso
Il più grande amante italiano da quando l'uomo ha scoperto il fuoco
Gigi l'Amoros
Se solo sapessi cosa ci fai fare
Con le tue canzoni del desiderio
A tutti e a tutti la sua canzone preferita
Volare, Come Prima, Ô Sole Mio
Ti vogliamo bene Gigi l'Amoroso...