Traduzione del testo della canzone Timide Sérénade - Dalida

Timide Sérénade (originale)

Timide est ma sérénade
Timide est ce grand amour
Qui dans mon coeur se ballade
Mais je n’ose, je n’ose, je n’ose
Je n’ose jamais lui dire
L’amour qu’il a mis en moi
Je voudrai bien lui sourire
Mais je n’ose, je n’ose pas
Vous madame la lune qui êtes mon ami
Plaignez mon infortune
Et dites-lui et dites-lui pour moi
Que je l’aime, que je l’aime, que je l’aime
Mais que je n’ai plus de courage
Quand je le vois devant moi
Je sais bien que c’est dommage
Mais je n’ose, je n’ose pas
Vous qui veillez comme un doux réverbère
Sur les amours et les joies de la terre
Faites pour moi qu’il entende ma voix
Que sans vous que sans vous jamais il n'écoutera
Timide est ma sérénade
Timide est ce grand amour
Qui dans mon coeur se ballade
Mais je n’ose, je n’ose, je n’ose
Je n’ose jamais lui dire l’amour qu’il a mis en moi
Je voudrais bien lui sourire
Mais je n’ose, je n’ose pas
Vous madame la lune qui êtes mon ami
Plaignez mon infortune, et dites-lui pour moi
Que je l’aime, je l’aime, que je l’aime
Mais que je n’ai plus de courage
Quand je le vois devant moi
Je sais bien que c’est dommage
Mais je n’ose, je n’ose pas
Mais je n’ose je n’ose pas
Dites-lui, dites- lui
Tout l’amour qu’il a mis en moi

(traduzione)

Timida è la mia serenata
Timido è quel grande amore
Chi nel mio cuore vaga
Ma non oso, non oso, non oso
Non oso mai dirglielo
L'amore che ha messo in me
Vorrei sorridergli
Ma non oso, non oso
Tu signora luna che sei mia amica
pietà della mia disgrazia
E diglielo e diglielo per me
Che lo amo, che lo amo, che lo amo
Ma che non ho più coraggio
Quando lo vedo davanti a me
So che è troppo brutto
Ma non oso, non oso
Tu che guardi come un gentile lampione
Sugli amori e le gioie della terra
Fagli sentire la mia voce per me
Che senza di te che senza di te non ascolterà mai
Timida è la mia serenata
Timido è quel grande amore
Chi nel mio cuore vaga
Ma non oso, non oso, non oso
Non oso mai dirgli l'amore che ha messo in me
Vorrei sorridergli
Ma non oso, non oso
Tu signora luna che sei mia amica
Peccato per la mia disgrazia e diglielo per me
Che lo amo, lo amo, che lo amo
Ma che non ho più coraggio
Quando lo vedo davanti a me
So che è troppo brutto
Ma non oso, non oso
Ma non oso, non oso
Diglielo, diglielo
Tutto l'amore che ha messo in me