Traduzione del testo della canzone Tresoro mio - Dalida

Tresoro mio (originale)

Si tu reviens à Napoli
Quand les lauriers seront fleuris
Que l’air embaume le chianti
Tesoro mio
Tu reverras sur la piazza
Tous les amis qui pensent à toi
Qui t’attendent tout comme moi
Tesoro mio
Tu revivras le temps bénit
Ou nous dansions jusqu'à la nuit
EnlacéS nous allions deux par deux
Pour rêver sous la lune
Des guitares tout doucement
Nous berçaient dans le firmaments
Et mon coeur te chantait
Les plus belles chansons d’Italie
Mais un jour sur la mer immense
Vers d’autre pays tu es allé
Et pourtant sur cette eau qui danse
Je vois en elle ton arrivée
Si tu reviens à Napoli
Quand les lauriers seront fleuris
Que l’air embaume le chianti
Tesoro mio
Dans les rues sous les banderoles
Nous danserons des farandoles
Entraînés par des rondes folles
Tesoro mio
Sur les barques les vieux pécheurs
Reprendrons nos refrains en coeur
Et ces chants feront briller les yeux
Favorable aux idylles
Si tu reviens à Napoli
Tout mon coeur te dira merci
Et la main dans la main
Nous irons vers un nouveau destin
Tesoro mio ne tarde pas
Tesoro mio reviens vers moi

(traduzione)

Se torni al Napoli
Quando gli allori sono in fiore
Lascia che l'aria sappia di chianti
Tesoro mio
Vedrai di nuovo sulla piazza
Tutti gli amici che pensano a te
Che ti stanno aspettando proprio come me
Tesoro mio
Rivivrai il tempo benedetto
Dove abbiamo ballato fino al buio
Intrecciati siamo andati a due a due
Sognare sotto la luna
Chitarre lente
Ci ha cullati nei firmamenti
E il mio cuore ha cantato per te
Le canzoni più belle d'Italia
Ma un giorno sul vasto mare
Sei andato in un altro paese
Eppure su quest'acqua danzante
Vedo in lei il tuo arrivo
Se torni al Napoli
Quando gli allori sono in fiore
Lascia che l'aria sappia di chianti
Tesoro mio
Per le strade sotto gli striscioni
Balleremo le farandole
Spinto da giri pazzi
Tesoro mio
Sulle barche i vecchi peccatori
Prendiamo a cuore i nostri ritornelli
E queste canzoni ti faranno brillare gli occhi
Favorevole agli idilli
Se torni al Napoli
Tutto il mio cuore ti ringrazierà
E di pari passo
Andremo verso un nuovo destino
Tesoro mio non tardare
Tesoro mio torna da me