Traduzione del testo della canzone Twisting Twist - Dalida

Twisting Twist (originale)

De tous côtés on n’entend plus que çà
Un air nouveau qui nous vient de là-bas
Un air nouveau qui vous fait du dégat
Et comme moi il vous prendra
C’est une danse au rythme merveilleux
Et que cela se danse bien à deux
Pas besoin de doux regards dans les yeux
Y’a simplement qu'à être heureux
Twist and twist
Vous y viendrez tous
Twist and twist
Et vous verrez tous
Twist and twist
Le monde entier twister
Un pied devant et les deux mains fermées
Légèrement penché sur le côté
Sans oublier aussi de pivoter
Encore un effort vous l’avez
Voilà c’est ça
Oui comme ça
Et si ce soir vous sortez pour flirter
Avec l’espoir de vouoir vous placer
Alors twistez comme on vous a montré
Je suis certaine vous gagnerez
Twist and twist
Vous y viendrez tous
Twist and twist
Et vous verrez tous
Twist and twist
Le monde entier twister
Courir un peu sautez de temps en temps
Ensuite vous vous baissez très lentement
Tout en conservant le balancement
Ca y est vous l’avez maintenant
Voilà c’est ça
Oui voilà
Bien changé
Voilà oui
Vous twistez!

Twisting Twist (traduzione)

Da tutte le parti si sente solo questo
Un'aria nuova che ci viene da lì
Un'aria nuova che ti danneggia
E come me ti prenderà
È una danza meravigliosamente ritmica
E balla bene per due
Non c'è bisogno di sguardi dolci negli occhi
Devi solo essere felice
torcere e torcere
Verrete tutti
torcere e torcere
E vedrete tutti
torcere e torcere
Il twister del mondo intero
Un piede in avanti ed entrambe le mani chiuse
Leggermente inclinato di lato
Non dimenticare di ruotare
Un altro sforzo ce l'hai
Ecco qua
sì come questo
E se stasera esci a flirtare
Con la speranza di volerti piazzare
Quindi gira come ti abbiamo mostrato
Sono sicuro che vincerai
torcere e torcere
Verrete tutti
torcere e torcere
E vedrete tutti
torcere e torcere
Il twister del mondo intero
Esegui un piccolo salto di tanto in tanto
Poi ti abbassi molto lentamente
Pur mantenendo il dominio
È così che ce l'hai ora
Ecco qua
sì è quello
molto cambiato
Questo è sì
Ti giri!