Traduzione del testo della canzone Un enfant - Dalida

Un enfant (originale)

Un enfant aurait peut-être
Pu nous sauver, nous permettre
De ne pas déjà connaître
Le jour de l’adieu
Un enfant aurait sans doute
Empêcher cette déroute
Eviter que notre route
Se divise en deux
A cette seconde
Où nos joies s’effondrent
Je crois connaître loin de toi la fin du monde
Je sais bien que désormais
Je ne pourrai oublier
Un jour l’enfant
Que nous n’aurons jamais
Un enfant aurait peut-être
Pu nous sauver nous permettre
De ne pas déjà connaître
Le jour de l’adieu
Dans son tout premier sourire
Il aurait su nous traduire
Avec lui nous allions vivre
Les yeux dans les yeux
A cette seconde
Où nos joies s’effondrent
Je crois connaître loin de toi la fin du monde
Je sais bien que désormais
Je ne pourrai oublier
Un jour l’enfant
Que nous n’aurons jamais
Malgré notre amour en ruine
Mon plus cher desir s’obstine
Cet enfant, je l’imagine
Il me sourit toujours
Il me sourit toujours

Un enfant (traduzione)

Un bambino potrebbe averlo
Potrebbe salvarci, abilitarci
Di non sapere già
Il giorno dell'addio
Un bambino l'avrebbe fatto senza dubbio
Impedisci questa rotta
Evita che la nostra strada
Si divide in due
In questo secondo
Dove le nostre gioie si sgretolano
Penso di conoscere lontano da te la fine del mondo
Lo so ora
non posso dimenticare
Un giorno il bambino
che non avremo mai
Un bambino potrebbe averlo
Potrebbe salvarci permetterci
Di non sapere già
Il giorno dell'addio
Nel suo primo sorriso
Avrebbe saputo tradurre per noi
Con lui vivremmo
Occhio per occhio
In questo secondo
Dove le nostre gioie si sgretolano
Penso di conoscere lontano da te la fine del mondo
Lo so ora
non posso dimenticare
Un giorno il bambino
che non avremo mai
Nonostante il nostro amore sgretolato
Il mio desiderio più caro persiste
Questo bambino, lo immagino
Mi sorride sempre
Mi sorride sempre