Traduzione del testo della canzone Une femme à quarante ans - Dalida

Une femme à quarante ans (originale)

Au soleil de mes 18 ans
Je voguais sur des bateaux ivres
Et les Rimbaud de mes tourments
Des bords de Loire aux Caraïbes
J’avais le cÅ"ur comme un volcan
Et j’aimais la fureur de vivre
Ma vie ressemblait à un livre
Je tournais les pages d’un roman
Où tout me semblait trop facile
J’ai eu le succès et l’argent
Et j’ai connu le mal de vivre
Avant de pouvoir vous le dire
Entre l’automne, et le printemps
On est une femme à 40 ans
On est une femme à 40 ans
On est une femme tout simplement
On sait tout pardonner d’avance
J’ouvre les yeux et maintenant
Je suis bien dans mes sentiments
Et la solitude a son charme
Je ne regrette rien vraiment
Autour de moi la mer est calme
Les Rimbaud de mes 18 ans
N’osent pas m’appeler Madame
Entre l’automne et le printemps
On est une femme à 40 ans
On est une femme à 40 ans
On est une femme tout simplement
On sait tout pardonner d’avance
On est une femme à 40 ans
On est une femme tout simplement

Une femme à quarante ans (traduzione)

Al sole dei miei 18 anni
Stavo navigando su barche ubriachi
E i Rimbaud dei miei tormenti
Dalle rive della Loira ai Caraibi
Avevo un cuore come un vulcano
E ho amato la furia di vivere
La mia vita era come un libro
Stavo voltando le pagine di un romanzo
Dove tutto sembrava troppo facile
Ho avuto successo e denaro
E ho conosciuto il dolore di vivere
Prima che io possa dirtelo
Tra autunno e primavera
Siamo una donna a 40 anni
Siamo una donna a 40 anni
Siamo solo una donna
Sappiamo perdonare tutto in anticipo
Apro gli occhi e ora
Sto bene con i miei sentimenti
E la solitudine ha il suo fascino
Non mi pento proprio di niente
Intorno a me il mare è calmo
I Rimbaud dei miei 18 anni
Non osare chiamarmi signora
Tra autunno e primavera
Siamo una donna a 40 anni
Siamo una donna a 40 anni
Siamo solo una donna
Sappiamo perdonare tutto in anticipo
Siamo una donna a 40 anni
Siamo solo una donna