Testi di Une Jeunesse - Dalida

Une Jeunesse (originale)

Cheveux longs sur écharpe fleurie
L’arc en ciel éclate dans leur vies
Les sandalettes dénouées, bagues et colliers
Toutes violences bannies
Ils pensent avoir tout compris
Il y a loin des temps anciens à aujourd’hui
D’autres voix d’autres musiques aussi
L’imagination les éblouie
Et tous les voyages qu’ils font sont des évasions
Ils se croient sages ou fous
Ils se croient libres surtout
Il y a loin des temps anciens à aujourd’hui
Autrefois avant ces temps nouveaux
Avant de parcourir le monde
Ils vivaient prisonniers de la ville
Avec mille ans sur les épaules
Ils rattrapent tous les horizons
En suivant la marche des saisons
Pas de point fixe pas de fin, pas de lendemain
Ils vivent au jour le jour
Tout en promenant leur vie
Il y a loin des temps anciens à aujourd’hui
D’autres mots gouvernent les pensés
De la jeunesse de ce monde
La douceur avec la liberté
Ce sont les mots qui les conduisent
D’autres modes, d’autres musiques aussi
Rêves tendres au fond de leurs yeux gris
Cheveux longs sur écharpe fleurie
L’arc en ciel éclate dans leur vie

(traduzione)

Capelli lunghi su sciarpa a fiori
L'arcobaleno irrompe nelle loro vite
Sandali larghi, anelli e collane
Tutta la violenza vietata
Pensano di aver capito tutto
È molto lontano dai tempi antichi a oggi
Anche altre voci di altra musica
L'immaginazione li abbaglia
E tutti i viaggi che fanno sono fughe
Pensano di essere saggi o sciocchi
Pensano di essere per lo più liberi
È molto lontano dai tempi antichi a oggi
Già prima di questi nuovi tempi
Prima di girare il mondo
Vivevano prigionieri della città
Con mille anni sulle spalle
Raggiungono tutti i ceti sociali
Dopo la marcia delle stagioni
Nessun punto fermo, nessuna fine, nessun domani
Vivono giorno per giorno
Mentre percorrono la loro vita
È molto lontano dai tempi antichi a oggi
Altre parole governano i pensieri
Dei giovani di questo mondo
Dolcezza con libertà
Sono le parole che li guidano
Altre modalità, anche altra musica
Sogni d'oro nel profondo dei loro occhi grigi
Capelli lunghi su sciarpa a fiori
L'arcobaleno irrompe nella loro vita