Traduzione del testo della canzone Une vie - Dalida

Une vie (originale)

Une vie, c’est un instant, c’est une éternité
Une vie, c’est minuscule et c’est illimitée
Une vie, c’est un mensonge et une vérité
Une vie, c’est fait de rêves et de réalités
Une vie, c’est un frisson qui vient d’on ne sait où
Une vie, une étincelle sur un peu de boue
Une vie, c’est une flamme qui nous tient debout
Une vie, c’est toi, c’est moi, c’est vous, c’est nous
Mon Amour
Que c’est beau
Ces oiseaux du matin sur tes lèvres
Mon Amour
Que c’est chaud
Ce ruisseau dans nos mains, cette fièvre
Notre vie, c’est toi, c’est moi, c’est nos doigts enlacés
Notre vie, c’est le printemps toujours recommencé
Notre vie, c’est mon bonheur de pouvoir t’embrasser
Notre envie de vivre ensemble et de nous caresser
Notre vie dont chaque instant est une éternité
Notre vie, faite de rêves et de réalités
Notre vie, c’est une étoile en moi qui va briller
Notre vie, c’est une enfant qui va crier…

Une vie (traduzione)

Una vita è un momento, è un'eternità
Una vita, è piccola ed è illimitata
Una vita è una bugia e una verità
Una vita è fatta di sogni e di realtà
Una vita è un brivido che viene da chissà dove
Una vita, una scintilla su un po' di fango
Una vita è una fiamma che ci tiene in piedi
Una vita, sei tu, sono io, sei tu, siamo noi
Mio amore
Che bello
Quegli uccelli mattutini sulle tue labbra
Mio amore
Che caldo
Questo ruscello nelle nostre mani, questa febbre
La nostra vita sei tu, sono io, sono le nostre dita intrecciate
La nostra vita è primavera che ricomincia sempre
La nostra vita, è la mia felicità poterti baciare
La nostra voglia di vivere insieme e di accarezzarci
La nostra vita, ogni momento della quale è un'eternità
La nostra vita, fatta di sogni e realtà
La nostra vita è una stella in me che brillerà
La nostra vita è un bambino che urlerà...