Traduzione del testo della canzone Voilà pourquoi je chante - Dalida

Voilà pourquoi je chante (originale)

Et revoilà mon cœur entre deux parenthèses
Pour un bonheur fragile et que tu m’as prêté
Et que je te rendrai embelli si possible
De quelques souvenirs faciles à oublier
Quand on écrit l’amour sur du sable en vacances
Il faut savoir qu’un jour la pluie l’effacera
C’est prendre avec son âme des risques misérables
Que de croire le soleil moins vulnérable que nous
Voilà pourquoi je chante, voilà pourquoi je t’aime
Voilà pourquoi ma vie a besoin de ta vie
Dans tous les trains qui partent je t’ai laissé partir
Rien n’est jamais très grave, rien n’est jamais sérieux
Il faudrait que j’apprenne à t’aimer au présent
Il faudrait que je crois tout
Même tes silences
Et le calme insolent de tes regards d’enfant
Voilà pourquoi je chante, voilà pourquoi je t’aime
Voilà pourquoi ma vie a besoin de ta vie
La vie, la vie c’est fou, c’est doux, c’est rien
Des parfums de vanille, des jardins d’autrefois
Quand on s’arrête un peu au bord de son enfance
On croit à des façons qu’on avait oublié
Mais je garde toujours au fond de ma mémoire
L’odeur vague et tranquille d’un grand matin d'été
Voilà pourquoi je chante, voilà pourquoi je t’aime
Voilà pourquoi ma vie a besoin de ta vie
Si je me suis battue debout contre les ombres
Et cachée dans la nuit pour étouffer ma voix
Des bravos et des larmes seront ma récompense
Pour un rideau qui tombe, un autre qui se lève
Demain et dans mille ans Je recommencerai
Voilà pourquoi je chante, voilà pourquoi je t’aime
Voilà pourquoi ma vie a besoin de ta vie
De ta vie, de ta vie, de ta vie, de ta vie, de ta vie, de ta vie

(traduzione)

Ed ecco il mio cuore tra due parentesi
Per una fragile felicità che mi hai prestato
E che ti renderò bella se possibile
Alcuni ricordi facili da dimenticare
Quando scriviamo amore sulla sabbia in vacanza
Devi sapere che un giorno la pioggia lo cancellerà
Sta correndo dei miserabili rischi con la tua anima
Che credere che il sole sia meno vulnerabile di noi
Ecco perché canto, ecco perché ti amo
Ecco perché la mia vita ha bisogno della tua vita
In tutti i treni che partono ti lascio andare
Niente è mai molto serio, niente è mai serio
Dovrei imparare ad amarti adesso
Dovrei credere a tutto
Anche i tuoi silenzi
E la calma insolente dei tuoi sguardi infantili
Ecco perché canto, ecco perché ti amo
Ecco perché la mia vita ha bisogno della tua vita
La vita, la vita è pazza, è dolce, non è niente
Profumi di vaniglia, giardini d'altri tempi
Quando ti fermi un po' ai margini della tua infanzia
Crediamo in modi che abbiamo dimenticato
Ma conservo ancora nel profondo della mia memoria
L'odore vago e immobile di una grande mattina d'estate
Ecco perché canto, ecco perché ti amo
Ecco perché la mia vita ha bisogno della tua vita
Se combattessi in piedi contro le ombre
E mi sono nascosto nella notte per attutire la mia voce
Applausi e lacrime saranno la mia ricompensa
Per un sipario che cade, un altro che si alza
Domani e tra mille anni ricomincerò
Ecco perché canto, ecco perché ti amo
Ecco perché la mia vita ha bisogno della tua vita
Della tua vita, della tua vita, della tua vita, della tua vita, della tua vita, della tua vita