Traduzione del testo della canzone Celtic Tiger - Damien Dempsey, Sinead O'Connor

Celtic Tiger (originale)

Greedy, greedy, greedy, greedy, greedy
So greedy, greedy, greedy, greedy, greedy
Now they saw the Celtic Tiger in my home town
Brings jewels and crowns, picks you up off the ground
But the Celtic Tiger does two things
It brings you good luck or it eats you up for its supper
It’s the tale of the two cities on the shamrock shore
Please Sir can I have some more
Cos if you are poor you’ll be eaten for sure
And that’s how I know the poor have more taste than the rich
And that’s how I know the poor have more taste than the rich
Hear the Celtic Tiger roar — I want more
Hear the Celtic Tiger roar — I want more, more, more
The fastest growing inflation rate in the world,
the cost of a run down house is absurd
This isn’t any age for a low income wage
Ask anyone who’s locked in a cage
A couple with kids can’t afford a place to live
Even if they have a good job
We’re bring robbed by the builders and the fat cat government
A league of greed and they don’t even need for a thing
It’s a sin
But it’s the nature of the beast
You’d better go and find a priest and confess
Because your greed is gonna leave you soulless
Where we gonna live, what we gonna do
We’ll have to move in with the woman in the shoe
They’re driving us onto the streets
While the fat cat in government cheats, and always
gets away with his crime
A kid steals a jacket and does time
Just look at the world around you
Tell why is there so much need
Because of greed
So greedy, greedy, greedy, greedy, greedy

Celtic Tiger (traduzione)

Avido, avido, avido, avido, avido
Così avido, avido, avido, avido, avido
Ora hanno visto la tigre celtica nella mia città natale
Porta gioielli e corone, ti solleva da terra
Ma la Tigre Celtica fa due cose
Ti porta fortuna o ti mangia per cena
È la storia delle due città sulla riva del trifoglio
Per favore, signore, posso averne ancora
Perché se sei povero verrai mangiato di sicuro
Ed è così che so che i poveri hanno più gusto dei ricchi
Ed è così che so che i poveri hanno più gusto dei ricchi
Ascolta il ruggito della tigre celtica: voglio di più
Ascolta il ruggito della tigre celtica: voglio di più, di più, di più
Il tasso di inflazione in più rapida crescita al mondo,
il costo di una casa fatiscente è assurdo
Questa non è un'età per un salario a basso reddito
Chiedi a chiunque sia rinchiuso in una gabbia
Una coppia con figli non può permettersi un posto dove vivere
Anche se hanno un buon lavoro
Veniamo derubati dai costruttori e dal governo del gatto grasso
Una lega di avidità e non hanno nemmeno bisogno di niente
È un peccato
Ma è la natura della bestia
Faresti meglio ad andare a cercare un prete e a confessare
Perché la tua avidità ti lascerà senz'anima
Dove vivremo, cosa faremo
Dovremo trasferirci con la donna nella scarpa
Ci stanno portando in strada
Mentre il gatto grasso del governo tradisce, e sempre
riesce a farla franca con il suo crimine
Un bambino ruba una giacca e fa il tempo
Basta guardare il mondo intorno a te
Spiega perché c'è così tanto bisogno
A causa dell'avidità
Così avido, avido, avido, avido, avido