Traduzione del testo della canzone 1973 - Damien Jurado

1973 (originale)

I’m feeding rolls of quarters in the pay television
And trying to make sense of today
Two missed connections in the Amtrak station
Still days away from my final destination
When I see the city lights
I’ll know I’ll made the finish line
My girl Lucy waits for me to bend my knee
But the diamond doesn’t shine
And I can barely make the payments
On our telephone ring
I took a second job watching
The clock change hands
The seven’s disappointed
And me I’m not committed to be a numbers man
Dear Mr. Charles Brown
I make the rent on time
It’s true I’m undecided
And the season has expired
I’ll never be the man she desires
Two missed connections in the Amtrak station
I walked out the door without delay or hesitation
Somebody shouted your name
And I swear they yelled fire
Charles, my best is not enough
Today I’m finally giving up
Oh, Lucy I love you
My plane isn’t landing
They’re telling me my phone is tapped
It’s going down to the wire
I’m collecting the rain
I’ll use it for payment
To catch another downtown train

(traduzione)

Sto alimentando rotoli di quartieri nella televisione a pagamento
E cercando di dare un senso all'oggi
Due coincidenze perse nella stazione Amtrak
Mancano ancora giorni alla mia destinazione finale
Quando vedo le luci della città
Saprò di aver raggiunto il traguardo
La mia ragazza Lucy aspetta che pieghi il ginocchio
Ma il diamante non brilla
E riesco a malapena a effettuare i pagamenti
Sul nostro telefono squilla
Ho preso un secondo lavoro a guardare
L'orologio cambia lancette
I sette sono delusi
E io non mi impegno a essere un uomo di numeri
Caro signor Charles Brown
Faccio l'affitto in tempo
È vero sono indeciso
E la stagione è scaduta
Non sarò mai l'uomo che desidera
Due coincidenze perse nella stazione Amtrak
Sono uscito dalla porta senza indugio o esitazione
Qualcuno ha gridato il tuo nome
E ti giuro che hanno urlato fuoco
Charles, il mio meglio non è abbastanza
Oggi finalmente mi arrendo
Oh, Lucy, ti amo
Il mio aereo non sta atterrando
Mi stanno dicendo che il mio telefono è sotto controllo
Sta andando verso il filo
Sto raccogliendo la pioggia
Lo userò per il pagamento
Per prendere un altro treno per il centro