Testi di Abilene - Damien Jurado

Abilene (originale)

I fell in love with a girl of nineteen
A black-haired girl I called Abilene
«Young girl, where’s your husband?»
«Sadly,» she replied, «I do not have one»
«Then it’s you I’ll marry with your parents' permission»
«No, fine sir, they will not let me marry
For I am a young girl
And you are a man without money»
«Then I’ll come by your window
Tonight when they both will be sleeping
«Outside your window
In a carriage, I will be waiting
They’ll awake, find you gone
Rub their eyes, and think they’re dreaming»
And never did they think
That their Abilene would leave them
«Now, fine sir, where is it you shall take me?
Is it in the mountains high
Or is it the deep blue sea?»

(traduzione)

Mi sono innamorato di una ragazza di diciannove anni
Una ragazza dai capelli neri che ho chiamato Abilene
«Ragazzina, dov'è tuo marito?»
«Purtroppo», rispose, «non ne ho uno»
«Allora sei tu che mi sposerò con il permesso dei tuoi genitori»
«No, bene signore, non mi lasciano sposare
Perché sono una ragazza
E tu sei un uomo senza soldi»
«Allora vengo alla tua finestra
Stanotte quando entrambi dormiranno
«Fuori dalla tua finestra
In una carrozza, ti aspetterò
Si sveglieranno, scopriranno che te ne sei andato
Strofinagli gli occhi e pensa che stiano sognando»
E non hanno mai pensato
Che il loro Abilene li lasciasse
«Ora, signore, dove mi porterai?
È in alta montagna
O è il mare blu profondo?»