Traduzione del testo della canzone Beacon Hill - Damien Jurado

Beacon Hill (originale)

Keeping you close, falling behind
I lost my voice, you lost your mind
You say you’re not well, I say that you’re fine
Walking with me through the aisles of a drugstore
And if you return to me
Oh, if you return to me
Your mother’s a fake, a phantom who steals
The smile on your face is not what you feel
I’ll check you in if you check me out
Some lonesome wrist-cutter who says I’m her brother
Oh, if you return to me
Oh, if you return to me
Was I the ghost or one of your voices
You hear in you head when you’re out killing horses
Who’s taking my place, who’s taking you home
I don’t think it’s safe to turn out the nightlight
And if you return to me
Oh, if you return to me
I read your reviews, I studied the lines
I know them so well, my life’s now a tragedy
One for the road, two for the plane
And I will be fine, as long as you take me
And if you return to me
Oh, if you return to me
It’s alright, baby
It’s alright, baby
It’s alright, babe
It’s alright

Beacon Hill (traduzione)

Stringendoti a me, scivolo nel tuo passato,
Ho perso la voce – tu, smarrita nell’eco dei pensieri,
Tu dici: sei fragile; io, simulacri di quiete ti dono,
Camminando accanto a me tra le navate degli alambicchi e delle notti bianche,
E se ritornerai tra le mie ombre,
Oh, se ritornerai tra le mie ombre,
Tua madre: finzione, larva che ruba al tempo,
Sul volto—un sorriso estraneo, maschera che tradisce il sentire,
Io ti accolgo nella veglia, se tu mi liberi dal mio limbo,
Un’anima persa, solcata dai tagli, che si spaccia per mia sorella,
Oh, se ritornerai tra le mie ombre,
Oh, se ritornerai tra le mie ombre,
Ero io lo spettro, o solo una voce tra le tue voci,
Che ti risuona in testa, la notte in cui insegui cavalli morenti,
Chi prende il mio posto, chi ti riporta a casa tra le luci scomposte,
Non credo sia salvo spegnere l’ultima lucerna della notte,
E se ritornerai tra le mie ombre,
Oh, se ritornerai tra le mie ombre,
Ho letto i tuoi giudizi, scandagliato i margini e le pieghe,
Li conosco a memoria—la mia vita si svela come tragedia in scena,
Un sorso per il viaggio, due per l’aria sospesa degli aeroporti,
E starò saldo, purché tu mi porti via con te,
E se ritornerai tra le mie ombre,
Oh, se ritornerai tra le mie ombre,
Va’ serena, mia cara,
Va’ serena, mia cara,
Va’ serena, dolcezza,
Va’ serena