Testi di Ohio - Damien Jurado

Ohio (originale)

Out from my window across from the city
I have what’s considered a good view
Two blocks from the subway, three from the fountain
Where I walk to break in new shoes
She stands on the sidewalk just waving at taxis
Like horses in parades in passing
I ask where she’s headed, she tells me, «Ohio:
I’ve not seen my mother in ages»
«It's been a long time, a real long time
A real long time»
Out from my window «How far is Ohio?»
She laughed and pointed out east
She said, «I grew up there with my dear mother
And I haven’t seen her since thirteen
You see, I was taken while she lay sleeping
By my father’s hired men
We moved to the city so far from our family
I haven’t been back there since»
«It's been a long time, a real long time
A real long time»
Out from my window please hear me, Ohio
Your daughter wants to come home
She longs to be with you, to hug you, to kiss you
To never leave her alone
And I’ve gotten to know her, to live with, to love her
It’s hard to see her leave
She belongs to her mother and the state of Ohio
I wish she belonged to me
See you sometime, see you sometime
See you sometime

(traduzione)

Fuori dalla mia finestra di fronte alla città
Ho quella che è considerata una buona visuale
A due isolati dalla metropolitana, tre dalla fontana
Dove vado a infilarmi le scarpe nuove
Sta sul marciapiede e fa solo un cenno ai taxi
Come cavalli in parata di passaggio
Le chiedo dove è diretta, mi dice «Ohio:
Non vedo mia madre da anni»
«È passato molto tempo, molto tempo
Da molto tempo»
Fuori dalla mia finestra «Quanto dista l'Ohio?»
Lei rise e indicò est
Disse: «Sono cresciuta lì con la mia cara madre
E non la vedo da tredici anni
Vedi, sono stato preso mentre lei dormiva
Dagli uomini assoldati di mio padre
Ci siamo trasferiti in città così lontano dalla nostra famiglia
Non ci sono più tornato da»
«È passato molto tempo, molto tempo
Da molto tempo»
Fuori dalla mia finestra, per favore ascoltami, Ohio
Tua figlia vuole tornare a casa
Desidera stare con te, abbracciarti, baciarti
Per non lasciarla mai sola
E ho avuto modo di conoscerla, conviverci, amarla
È difficile vederla partire
Appartiene a sua madre e allo stato dell'Ohio
Vorrei che lei appartenesse a me
Ci vediamo qualche volta, ci vediamo qualche volta
Ci vediamo qualche volta