Traduzione del testo della canzone Big Deal - Damien Jurado

Big Deal (originale)

It’s like I told you
You’ll never be as good
And there’s someone always better
To take your place
Once you were the first in line
Now you’re in the back
Receiving cards and thank you letters
PS please don’t come back
It’s like I told you
You’ll never be as fast
And there’s someone always faster
To take your place
Once I told you things look brighter
And now they’re turning black
In this world without a compass
And you can’t find your way back
It’s like I told you
Once I told you that things look brighter
And now they’re turning black
In this world without a compass
And you can’t find your way back
It’s like I told you

Big Deal (traduzione)

È come te l'avevo detto
Non sarai mai così bravo
E c'è sempre qualcuno migliore
Per prendere il tuo posto
Una volta eri il primo della fila
Ora sei nella parte posteriore
Ricezione di biglietti e lettere di ringraziamento
PS per favore non tornare
È come te l'avevo detto
Non sarai mai così veloce
E c'è qualcuno sempre più veloce
Per prendere il tuo posto
Una volta che te l'ho detto, le cose sembrano più luminose
E ora stanno diventando neri
In questo mondo senza bussola
E non riesci a trovare la via del ritorno
È come te l'avevo detto
Una volta ti ho detto che le cose sembrano più luminose
E ora stanno diventando neri
In questo mondo senza bussola
E non riesci a trovare la via del ritorno
È come te l'avevo detto