Traduzione del testo della canzone Dear Thomas Wolfe - Damien Jurado

Dear Thomas Wolfe (originale)

These things they happened a long time ago
We’re different people now and things have changed
But no you’re wrong
If anything we’re still the same
Thomas Wolfe was right when he said
«You can’t go home again.»
It’s off to Nebraska
It’s off to Maine
We only had ten dollars to our name
It was not enough to get us home
What was I thinking trusting you?
My family was right all along
Dear devil on my shoulder, I’ve got news for you
I’m off to Nebraska
Off to Maine
I gave up smoking and Saint Paul for a name
I forgot my ticket out, and I was late for the plane
I used to like the quiet life, and the traffic light’s refrain
Mr. Garrett Morgan, I’m always stop and go
I am off to Nebraska
I’m off to Maine
Crossing over Wenatchee and into outer space

(traduzione)

Queste cose sono successe molto tempo fa
Ora siamo persone diverse e le cose sono cambiate
Ma no, ti sbagli
Semmai siamo sempre gli stessi
Thomas Wolfe aveva ragione quando ha detto
«Non puoi tornare a casa.»
Si parte per il Nebraska
Si parte per il Maine
Avevamo solo dieci dollari a nome
Non è stato sufficiente per riportarci a casa
Cosa stavo pensando di fidarmi di te?
La mia famiglia ha sempre avuto ragione
Caro diavolo sulla mia spalla, ho una notizia per te
Parto per il Nebraska
Via al Maine
Ho smesso di fumare e Saint Paul per un nome
Ho dimenticato il biglietto ed ero in ritardo per l'aereo
Mi piaceva la vita tranquilla e il ritornello del semaforo
Signor Garrett Morgan, sono sempre fermo e vado
Parto per il Nebraska
Parto per il Maine
Attraversando Wenatchee e nello spazio esterno