Traduzione del testo della canzone Gillian Was A Horse - Damien Jurado

Gillian Was A Horse (originale)

It’s midnight and I give up I’m tired of lying for you
I will not hold your hands and pretend I’m your lover
You must admit the turnouts have all been less than grand
There’s no more police escorts or the high school welcome bands
I’m no lie detector
He’s no bullshit talker
And we both know who knows
What should be known to all the onlookers
Now they’ve put away the kissing booths chapstick gossips truth
The only donkey that they’ll be riding boy is the one wearing your shoes
Know they’ve heard it through the walls of telephone operators
And I found out from someone else said it was your brother
I’m no lie detector
He’s no bullshit talker
And we both know who knows
What should be known to all the onlookers
I don’t care if I’m the only one who’s not paying
'Cause honey I am done staying up all night waiting
Now we’re all tying the ribbons of worry to your tree
Your passing will make the headlines but sadly no one will read
Just how the town’s hopeless romantic had his heart on his sleeve
Died alone in the carport of the local library
I’m no lie detector
He’s no bullshit talker
And we both know who knows
What should be known to all the onlookers
I’m no lie detector
He’s no bullshit talker
And we both know who knows
What should be known to all the onlookers

(traduzione)

È mezzanotte e mi arrendo, sono stanco di mentire per te
Non ti terrò per mano e fingerò di essere il tuo amante
Devi ammettere che l'affluenza alle urne è stata tutt'altro che grandiosa
Non ci sono più le scorte della polizia o le bande di benvenuto delle scuole superiori
Non sono un rilevatore di bugie
Non è un chiacchierone
E sappiamo entrambi chi lo sa
Cosa dovrebbe essere noto a tutti gli spettatori
Ora hanno messo via la verità sui pettegolezzi del chapstick delle cabine dei baci
L'unico asino che cavalcheranno ragazzo è quello che indossa le tue scarpe
Sappi che l'hanno sentito attraverso i muri degli operatori telefonici
E ho scoperto da qualcun altro che aveva detto che era tuo fratello
Non sono un rilevatore di bugie
Non è un chiacchierone
E sappiamo entrambi chi lo sa
Cosa dovrebbe essere noto a tutti gli spettatori
Non mi interessa se sono l'unico a non pagare
Perché tesoro, ho finito di stare sveglio tutta la notte ad aspettare
Ora stiamo tutti legando i nastri della preoccupazione al tuo albero
La tua scomparsa farà notizia ma purtroppo nessuno leggerà
Proprio come il romantico senza speranza della città aveva il cuore nella manica
Morto da solo nel posto auto coperto della biblioteca locale
Non sono un rilevatore di bugie
Non è un chiacchierone
E sappiamo entrambi chi lo sa
Cosa dovrebbe essere noto a tutti gli spettatori
Non sono un rilevatore di bugie
Non è un chiacchierone
E sappiamo entrambi chi lo sa
Cosa dovrebbe essere noto a tutti gli spettatori