Traduzione del testo della canzone I Had No Intentions - Damien Jurado

I Had No Intentions (originale)

He motioned to me from across the street
His arms waving madly «Come over to me»
I saw the panic as he approached
We both ran quickly to the house
Where the windows were shot out
He lay there bleeding on the floor
My mother beside him screaming «Dear Lord…
Someone shot my boy»
I held his hand 'til the ambulance came
And onto a stretcher they took him away
I followed close from the car behind
The lights and the sirens both dull in my mind
November 9
Killed by a bullet from a jealous gun
It rattled his eyelids and pierced through his lungs
The damage is now done
He was seem by her lover the night before
Swearing to kill him outside her door
To her defense my brother walked out
Raising his fist and screaming «Get out…
It’s me she’s with now!»
Hotel hospital the tears burned my eyes
I slipped into nighttime and deep into dying
Without even trying

I Had No Intentions (traduzione)

Mi ha fatto cenno dall'altra parte della strada
Le sue braccia agitano all'impazzata «Vieni da me»
Ho visto il panico mentre si avvicinava
Siamo corsi entrambi rapidamente a casa
Dove sono state sparate le finestre
Giaceva lì sanguinante sul pavimento
Mia madre accanto a lui urlando «Mio Signore...
Qualcuno ha sparato al mio ragazzo»
Gli ho tenuto la mano finché non è arrivata l'ambulanza
E su una barella lo hanno portato via
L'ho seguito vicino dall'auto dietro
Le luci e le sirene si affievoliscono nella mia mente
9 novembre
Ucciso da un proiettile di una pistola gelosa
Gli sbatté le palpebre e gli trafisse i polmoni
Il danno è ora fatto
Era stato visto dal suo amante la sera prima
Giurando di ucciderlo fuori dalla sua porta
In sua difesa mio fratello se ne andò
Alzando il pugno e urlando «Fuori...
Sono io con lei adesso!»
Hotel Hospital le lacrime mi bruciarono gli occhi
Sono scivolato nella notte e nel profondo della morte
Senza nemmeno provarci