Traduzione del testo della canzone Johnny Go Riding - Damien Jurado

Johnny Go Riding (originale)

Johnny let’s go out riding
To a place outside of town
I go there every Sunday
To watch the sun go down
There’s plenty of girls who know you
They’ve been asking where you’ve been
Johnny don’t disappoint them
They’d all like to you see you away again
Willy, I don’t think I’m ready
To leave this house of mine
You go out and tell them
I’m not the social kind
Some men they are lovers
And others the fighting type
Me, I’m in the middle of
Choosing which one I’d like to be
Judy, she’s out catching
Rides in passing cars
The memories of me and her
Have burned out like the stars
But me, I’m not disappointed
In knowing that she’s free
Someday down the line
I knew she’d one day up and leave
Willy, forget you’re troubles
And lay back on the grass
There’s no need to get nostalgic
Thinking about the past
What’s gone is gone, what’s here is now
She standing by a fence
She’s wearing a beautiful party dress
And wanting you to dance

(traduzione)

Johnny, andiamo a cavalcare
In un luogo fuori città
Ci vado tutte le domeniche
Per guardare il sole tramontare
Ci sono molte ragazze che ti conoscono
Hanno chiesto dove sei stato
Johnny non deluderli
Vorrebbero tutti vederti via di nuovo
Willy, non credo di essere pronto
Per lasciare questa mia casa
Esci e diglielo
Non sono il tipo sociale
Alcuni uomini sono amanti
E altri del tipo da combattimento
Io, sono nel mezzo di
Scegliere quale vorrei essere
Judy, sta catturando
Corse in auto di passaggio
I ricordi di me e di lei
Si sono spenti come le stelle
Ma io, non sono deluso
Sapendo che è libera
Un giorno lungo la linea
Sapevo che un giorno si sarebbe alzata e sarebbe andata via
Willy, dimentica che sei un problema
E sdraiati sull'erba
Non c'è bisogno di avere nostalgia
Pensando al passato
Quello che è andato è andato, quello che è qui è ora
Lei in piedi accanto a una recinzione
Indossa un bellissimo vestito da festa
E voglio che tu balli