Traduzione del testo della canzone Like Titanic - Damien Jurado

Like Titanic (originale)

There’s a place where Jean and I go
To escape this dull existence
We go dancing, and we set fires
We tell secrets and tell them lies
I have many questions
Places i keep going
I don’t know the meaning of «no tresspassing»
Me and Jeanie, we get drunk and
Take her dad’s car for a ride
Pockets empty, we have no money
For tobacco or the movies
I have many problems
Fears i can’t ignore
I don’t know the meaning of «self destruction»
I have many questions
Places i keep going
I don’t know the meaning of «no tresspassing»
Some say Jeanie, she’s my downfall
With the pills and alcohol
She can sink me, like Titanic, and
Make my blood spill to her shores
I have many questions
Places i keep going
I don’t know the meaning of «no tresspassing»
I have many problems
Fears i can’t ignore
I don’t know the meaning of «self destruction»
Some say boredom, it’s a killer, you
End up breaking hearts like chairs
I have many questions
Places i keep going
I don’t know the meaning of «no tresspassing»
I have many problems
Fears i can’t ignore
I don’t know the meaning of «self destruction»

(traduzione)

C'è un posto dove io e Jean andiamo
Per sfuggire a questa noiosa esistenza
Andiamo a ballare e appicchiamo fuochi
Raccontiamo segreti e diciamo loro bugie
Ho molte domande
Luoghi in cui continuo ad andare
Non conosco il significato di «no tresspassing»
Io e Jeanie, ci ubriachiamo e
Porta a fare un giro con la macchina di suo padre
Tasche vuote, non abbiamo soldi
Per il tabacco o i film
Ho molti problemi
Paure che non posso ignorare
Non conosco il significato di «autodistruzione»
Ho molte domande
Luoghi in cui continuo ad andare
Non conosco il significato di «no tresspassing»
Alcuni dicono che Jeanie è la mia rovina
Con le pillole e l'alcol
Può affondarmi, come il Titanic, e
Fai versare il mio sangue sulle sue rive
Ho molte domande
Luoghi in cui continuo ad andare
Non conosco il significato di «no tresspassing»
Ho molti problemi
Paure che non posso ignorare
Non conosco il significato di «autodistruzione»
Alcuni dicono che la noia è un assassino, tu
Finisci per spezzare i cuori come sedie
Ho molte domande
Luoghi in cui continuo ad andare
Non conosco il significato di «no tresspassing»
Ho molti problemi
Paure che non posso ignorare
Non conosco il significato di «autodistruzione»