Traduzione del testo della canzone Lou-Jean - Damien Jurado

Lou-Jean (originale)

Here in Rodriguez
The warm is a lover
A hand full of rainfall
A kiss from a stranger
Who shouts from the terrace
«You're all still in danger!
I was once you
Only here
Only younger.»
I gave up my laughter
To pay off my ransom
As I strolled into diners
With skies of fluorescent
Married to pay phones
And numbers in stalls
My name is your husbands
His name a last call
Here in Apache
I sat in the front seat
Convincing the crosswords
To lay here in lowercase
Stop lighting fashion
And you in your overcoat
Talking of movies
And families not seen before
I was kept quiet
In the back of a trailer
Holding the tapes
Of songs never heard
Coughing up desert
He smiled then assured me
«All is not lost only hidden till later»
Here in Elaina
The skies are a firework show
No ticket is needed to enter here
Two step your way down
The street I first met you on
You and your radio
Me and my grandmama
Dressed in her turquoise
And me with Loraine
Walking like ghosts in the frame
Blurring the photos
You shouted «Forget it!»
All is not lost
If you stand still and wait for it
Night time Laredo
The stars are a stanza
The parking lot poems
I scrawled onto paper bags
This will go nowhere
Addressing the atmosphere
I was a nobody
Talking to tape machines
Recording the TV
And the sound of my voice
Playing it back at half speed
Pulling the bed sheets
And frames from the walls
Searching for peace
That was mine all along

Lou-Jean (traduzione)

Qui a Rodriguez
Il caldo è un amante
Una mano piena di pioggia
Un bacio da uno sconosciuto
Chi grida dal terrazzo
«Siete ancora tutti in pericolo!
Io ero una volta te
Solo qui
Solo più giovani.»
Ho rinunciato alla mia risata
Per pagare il mio riscatto
Mentre passeggiavo nei commensali
Con cieli fluorescenti
Sposato con telefoni a pagamento
E i numeri nelle bancarelle
Il mio nome è tuo marito
Il suo nome un'ultima chiamata
Qui in Apache
Mi sono seduto sul sedile anteriore
Convincenti i cruciverba
Per stare qui in minuscolo
Smettila di illuminare la moda
E tu nel tuo soprabito
Parlando di film
E famiglie mai viste prima
Sono stato tenuto in silenzio
Nella parte posteriore di un trailer
Tenendo i nastri
Di canzoni mai ascoltate
Tosse nel deserto
Sorrise e poi mi assicurò
«Non tutto è perduto, solo nascosto fino a tardi»
Qui a Elaina
I cieli sono uno spettacolo pirotecnico
Non è necessario alcun biglietto per entrare qui
Due passi verso il basso
La strada in cui ti ho incontrato per la prima volta
Tu e la tua radio
Io e mia nonna
Vestita con il suo turchese
E io con Loraine
Camminando come fantasmi nell'inquadratura
Sfocatura delle foto
Hai gridato «Lascia perdere!»
Non è tutto perduto
Se stai fermo e lo aspetti
Laredo notturno
Le stelle sono una stanza
Le poesie del parcheggio
Ho scarabocchiato su sacchetti di carta
Questo non andrà da nessuna parte
Affrontare l'atmosfera
Non ero un nessuno
Parlare con macchinette a nastro
Registrazione della TV
E il suono della mia voce
Riproducilo a metà velocità
Tirando le lenzuola
E cornici dalle pareti
Alla ricerca della pace
Quello era mio per tutto il tempo