Traduzione del testo della canzone Medication - Damien Jurado

Medication (originale)

It just so happens I have many concerns
My brother’s down the road and my lover in town
They both need affection
And some kind of love
Well I’m the one who gives it at any given time
From two in the morning to six
Call me up and cry
My lover keeps it secret that we meet under covers
When asked by her man if we two are lovers
She says, «I hardly know him
Besides, he’s not my type.»
Her man’s a policeman with a keen sense of trouble
He’s known to spot danger
And all kinds of liars
Brother called this morning in a terrible panic
Spies in the closet, bugs in the attic
He screams bloody murder saying
«We're all gonna die»
And death is upon me, I know 'cause he showed me
Pictures of graveyards and us underneath
I’m losing my hearing from my brother screaming
«They're coming to get me and
Someone call the police.»
Two in the morning, the phone disconnected
Her man knows I’m calling, it’s what I expected
A note on my backdoor saying, «Baby, not tonight.»
So I sit with my brother who is nursing a cut wrist
He’s mumbling «Forgive me.»
And «Don't let them take me away.»
I can be a good boy and stay out of trouble
«Jackie, I love you and
Don’t let them take your brother»
Strapped to a table, go in electrodes
«Jackie, come save me, the doctors will kill me.»
«No, they’re here to help you
Straighten out your mind.»
The TV is blaring with some preacher saying that
God is among us and he hears our cries
Lord, do me a favor
It’s wrong but I ask you
Take my brother’s life
'Cause he’s sick of the suffering
The pills he’s inhaling
The cross he is bearing
That is his trouble mind

Medication (traduzione)

È solo così che ho molte preoccupazioni
Mio fratello è in fondo alla strada e il mio amante in città
Entrambi hanno bisogno di affetto
E una sorta di amore
Bene, sono io quello che lo dà in qualsiasi momento
Dalle due del mattino alle sei
Chiamami e piangi
Il mio amante mantiene segreto che ci incontriamo sotto le coperte
Alla domanda del suo uomo se noi due siamo amanti
Dice: «Non lo conosco quasi
Inoltre, non è il mio tipo.»
Il suo uomo è un poliziotto con un acuto senso dei problemi
È noto per individuare il pericolo
E tutti i tipi di bugiardi
Il fratello ha chiamato stamattina in preda al panico
Spie nell'armadio, insetti in soffitta
Grida un sanguinoso omicidio dicendo
«Moriremo tutti»
E la morte è su di me, lo so perché me l'ha mostrato
Immagini di cimiteri e di noi sottostanti
Sto perdendo l'udito a causa delle urla di mio fratello
«Stanno venendo a prendermi e
Qualcuno chiami la polizia».
Le due del mattino, il telefono si è disconnesso
Il suo uomo sa che sto chiamando, è quello che mi aspettavo
Una nota sulla mia backdoor che dice: "Baby, non stanotte".
Quindi mi siedo con mio fratello che allatta un polso tagliato
Sta mormorando «Perdonami».
E «Non lasciare che mi portino via».
Posso essere un bravo ragazzo e stare fuori dai guai
«Jackie, ti amo e
Non lasciare che prendano tuo fratello»
Legato a un tavolo, entra negli elettrodi
«Jackie, vieni a salvarmi, i dottori mi uccideranno.»
«No, sono qui per aiutarti
Raddrizza la mente.»
La TV è a tutto volume con qualche predicatore che lo dice
Dio è tra noi e ascolta le nostre grida
Signore, fammi un favore
È sbagliato ma te lo chiedo
Prendi la vita di mio fratello
Perché è stufo della sofferenza
Le pillole che sta inalando
La croce che sta portando
Questa è la sua mente problematica