Traduzione del testo della canzone Newspaper Gown - Damien Jurado

Newspaper Gown (originale)

You can come over whenever you want
You can get dressed up and I’ll show you off
We could go dancing or hang around town
Whatever you want in a newspaper gown
Our friends think we’re lovers or so I have heard
And they try for confessions and I say not a word
So we let them keep guessing 'til they figure us out
Our made up wedding in your newspaper gown
We are placing our bets, they are making the call
We are going all in and cannot win at all
My wheels they keep spinning I am turned up side down
And we’ll be the headlines in your newspaper gown
What if I told you, what your friends think is true?
At the end of my day all I want is you
Would it destroy you?
Would you not want me around?
Am I a new pair of scissors for your newspaper gown?
We take our chances and we risked it all
I am willing to let go but not willing to fall
We can be married tonight the news will astound
Announcements made from your newspaper gown

Newspaper Gown (traduzione)

Puoi venire quando vuoi
Puoi vestirti bene e ti faccio vedere
Potremmo andare a ballare o girovagare per la città
Qualunque cosa tu voglia in un abito da giornale
I nostri amici pensano che siamo amanti, o almeno così ho sentito
E provano a confessarsi e io non dico una parola
Quindi lasciamo che continuino a indovinare finché non ci scoprono
Il nostro matrimonio truccato nel tuo abito da giornale
Stiamo scommettendo, loro chiamano
Stiamo andando all in e non possiamo vincere affatto
Le mie ruote continuano a girare, sono sottosopra
E noi saremo i titoli dei giornali nel tuo abito da giornale
E se ti dicessi cosa pensano i tuoi amici sia vero?
Alla fine della mia giornata, tutto ciò che voglio sei tu
Ti distruggerebbe?
Non mi vorresti in giro?
Sono un nuovo paio di forbici per il tuo abito da giornale?
Prendiamo le nostre possibilità e abbiamo rischiato tutto
Sono disposto a lasciar andare ma non a cadere
Possiamo essere sposati stasera, la notizia sbalordirà
Annunci fatti dal tuo abito da giornale