Traduzione del testo della canzone Rachel & Cali - Damien Jurado

Rachel & Cali (originale)

Rachel, would it be alright if I stayed here in the car?
There’s too many people out there I don’t know
It’s not that I’m too shy, I cannot be polite
I just don’t feel confident in crowds
Cali you can do what you’d like, I’ll probably be here awhile
I’ll leave you my car keys in case you want to leave
Welcome to stay at my house, my parents will both be out
There’s a blanket in the closet if you decide to sleep over
Rachel, I am sorry to call but I can’t sleep at all
The closet’s unfamiliar, your parents soon to be home
Cali there’s a way you’ll be calm, my closet door has a lock
I’ll keep my window open so you can get in
Sometimes I wish you knew how I keep living for you
A friend is only a love you’re not committed to

(traduzione)

Rachel, andrebbe bene se restassi qui in macchina?
Ci sono troppe persone là fuori che non conosco
Non è che io sia troppo timido, non posso essere educato
Semplicemente non mi sento sicuro della folla
Cali puoi fare quello che vuoi, probabilmente starò qui per un po'
Ti lascio le chiavi della mia macchina nel caso tu voglia partire
Benvenuto a stare a casa mia, i miei genitori saranno entrambi fuori
C'è una coperta nell'armadio se decidi di dormire
Rachel, mi dispiace chiamare ma non riesco a dormire
L'armadio non è familiare, presto i tuoi genitori saranno a casa
Cali c'è un modo in cui sarai calmo, la porta del mio armadio ha una serratura
Terrò la mia finestra aperta così che tu possa entrare
A volte vorrei che tu sapessi come continuo a vivere per te
Un amico è solo un amore in cui non ti impegni