Traduzione del testo della canzone Rehearsals For Departure - Damien Jurado

Rehearsals For Departure (originale)

I’ll come down tomorrow morning
And meet you at our new location
In front of City Bookstore
Across the street from the railway station
She tells me how her night was spent
Nursing coffee and cigarettes
You waited til your husband left
To pack your things and off you went
He wouldn’t notice that you’d left
Til morning when the drink wore off
He stayed out all night with his friends
Never to return again
In front of City Bookstore
Across the street from the railway station
You show up with your suitcase
Ten dollars and a sad expression
She tells me that it’s all over now
She’s done her time and now she’s out
From the prison that she calls a house
Where she stayed put while he went out
She left him a note taped to the door
Saying, «Babe I won’t be back no more
I can’t find reasons for me to stay
Married to you and your cheating ways.»
Walked her out to the train
Couldn’t hide my pain
Or these tears that flow
From my eyes like rain
That September morning, 1959

Rehearsals For Departure (traduzione)

Scendo domani mattina
E ci vediamo nella nostra nuova sede
Davanti alla libreria City
Dall'altra parte della strada rispetto alla stazione ferroviaria
Mi racconta come è stata trascorsa la sua notte
Allattamento caffè e sigarette
Hai aspettato che tuo marito se ne andasse
Per fare le valigie e sei partito
Non si sarebbe accorto che te ne sei andato
Fino al mattino, quando la bevanda svanì
È rimasto fuori tutta la notte con i suoi amici
Non tornare mai più
Davanti alla libreria City
Dall'altra parte della strada rispetto alla stazione ferroviaria
Ti presenti con la tua valigia
Dieci dollari e un'espressione triste
Mi dice che ora è tutto finito
Ha fatto il suo tempo e ora è fuori
Dal carcere che lei chiama casa
Dove è rimasta ferma mentre lui usciva
Gli ha lasciato un biglietto attaccato alla porta
Dicendo: «Tesoro, non tornerò più
Non riesco a trovare motivi per restare
Sposato con te e i tuoi modi traditori.»
L'ha accompagnata al treno
Non riuscivo a nascondere il mio dolore
O queste lacrime che scorrono
Dai miei occhi come pioggia
Quella mattina di settembre del 1959