Traduzione del testo della canzone Shannon Rhodes - Damien Jurado

Shannon Rhodes (originale)

I drove from Montesano to Aberdeen
From Aberdeen to Pacific Beach
And a pocket full of wrong numbers
Has anybody here seen Shannon Rhodes?
I see her in the window of my memory
She’s standing like an angel down the hall
I’ll call you when I get home this evening
Has anybody here seen Shannon Rhodes?
Some say that she moved in with her lover
The man that her mother could not stand
«Ma, he only hits me when he’s angry»
Has anybody seen Shannon Rhodes?
Four miles from the highway they found her
Laying in the tall grass by the road
And she was murdered by the hands of her lover
Goodbye, goodbye, Shannon Rhodes
Yesterday I went out to her grave site
It was the same day that her lover stood his trial
And at her grave I stood there and remembered
All of my days with her are gone

(traduzione)

Ho guidato da Montesano ad Aberdeen
Da Aberdeen a Pacific Beach
E una tasca piena di numeri sbagliati
Qualcuno qui ha visto Shannon Rhodes?
La vedo nella finestra della mia memoria
È in piedi come un angelo in fondo al corridoio
Ti chiamo quando torno a casa questa sera
Qualcuno qui ha visto Shannon Rhodes?
Alcuni dicono che si sia trasferita con il suo amante
L'uomo che sua madre non poteva sopportare
«Mamma, mi picchia solo quando è arrabbiato»
Qualcuno ha visto Shannon Rhodes?
L'hanno trovata a quattro miglia dall'autostrada
Sdraiato sull'erba alta vicino alla strada
Ed è stata uccisa dalle mani del suo amante
Addio, arrivederci, Shannon Rhodes
Ieri sono andata al luogo della sua tomba
Fu lo stesso giorno in cui il suo amante resistette al processo
E alla sua tomba sono rimasto lì e ho ricordato
Tutti i miei giorni con lei sono finiti