Traduzione del testo della canzone Autotune - DAMSO

Autotune (originale)

Verre de vodka dans la bouche
Reste de pote-ca dans la douche
J’suis incapable de nous voir ensemble
Mon cœur est myope de souche
Sur une aire d’autoroute, je bois
J’fume de l’herbe et je perds du poids
J'élève la voix que sur Pro Tools
Si tu m’saoules trop, on en restera là
T’es la deuxième que j’ken sur le même drap
J'écris sans thème car je ne t’aime pas
Après l’orgasme j’prends plus soin de toi
C’est qu’un au revoir mais j’veux pas qu’on s’revoit
Tu t’demandes ce qui n’va pas chez moi
Mais que lui ont-ils fait de si noir?
Tes réponses se trouvent dans l’Beretta
Sais-tu seulement à quel point tu n’sais pas?
Dangereux je suis, bandit du 92i
Bonne et bien lotie, parle d’amour et j’me r’tire
La vie c’est le patin, j’suis la patinoire
Je n’vise que les catins qui n’ont plus d’espoir
Aux talons, aux formes et aux strings léopard
Tout est noir comme Noémie Lenoir
Elle veut maison, enfants, mais j’suis là que pour faire du sale
Mais je n’ose pas lui dire, je n’veux pas faire de peine
Et si j’lui disais tout c’que je ressens sur l’instrumentale
Avec de l’autotune ça passera p’t-être mieux
Je n’veux plus de toi, je n’veux plus de toi
Je n’veux plus de toi, je n’veux plus de toi
Je n’veux plus de toi, je n’veux plus de toi
Je n’veux plus de toi, je n’veux plus de toi
Elle veut maison, enfants, mais j’suis là que pour faire du sale
Mais je n’ose pas lui dire, je n’veux pas faire de peine
Et si j’lui disais tout c’que je ressens sur l’instrumentale
Avec de l’autotune ça passera p’t-être mieux
Y-yeah-y
Quelques râteaux plus tard j’décide de partir en friendzone
Plus tranquille, plus sensible, j’la joue fine et j’l’attaque sur d’la dancehall
J’suis sur la piste, j’fais semblant d'être dans l’mouv
Si elle savait c’que j’f’rai pour per-cho son boule
J’crois qu’j’pourrais même arrêter l’bédo si j’vois qu'ça gêne trop
Elle veut qu’on danse, mais c’est pas sûr qu’j’assure
J’dois prendre son phone, j’me dis: «Tant pis, j’assume»
Obligé de m’la faire quitte à perdre ma tune dans l’hôtel et la Benzo
«Après toi c’est clair que j’en baiserai aucune»
Ouais ouais j’ai menti, j’lui ai promis la lune
Juste pour la ken comme celle du premier couplet, dans le dos, comme il faut
Sa puterie me parait si tendre
Surpris, j’sais pas comment m’y prendre
Blonde platine, elle fait sa Khaleesi
Dragon dans la queue je l’encendre
Avocate du diable, elle me donne le barreau
Fait dans l’glougloutage de poireau
La bitch fait sa Françoise Hollande
Je lui dis de partir, mais elle en redemande
Gangster moderne elle me qualifiait
Quand il s’agit de sa teuch, j’suis plus habile que Diabaté Sidiki (hey)
Dons de me-sper, j’fais dans l’humanitaire
Je me tape donzelles de l’humanité
J’aimerais tant lui dire que j’la veux pas dans ma vie, mais uniquement dans
mon pieu
Avec de l’autotune ça passera p’t-être mieux
Je n’veux plus de toi, je n’veux plus de toi
Je n’veux plus de toi, je n’veux plus de toi
Je n’veux plus de toi, je n’veux plus de toi
Je n’veux plus de toi, je n’veux plus de toi
Elle veut maison, enfants, mais j’suis là que pour faire du sale
Mais je n’ose pas lui dire, je n’veux pas faire de peine
Et si j’lui disais tout c’que je ressens sur l’instrumentale
Avec de l’autotune ça passera p’t-être mieux
Avec de l’autotune ça passera p’t-être mieux
(Avec de l’autotune ça passera p’t-être mieux)

(traduzione)

Bicchiere di vodka in bocca
Resto dell'amico sotto la doccia
Non posso vederci insieme
Il mio cuore è miope
In un'area di sosta in autostrada, sto bevendo
Fumo erba e perdo peso
Alzo la voce solo su Pro Tools
Se mi fai ubriacare troppo, lo lasciamo lì
Sei il secondo che vedo sullo stesso foglio
Scrivo senza un tema perché non ti amo
Dopo l'orgasmo mi prendo più cura di te
È solo un arrivederci ma non voglio vederci più
Ti chiedi cosa c'è che non va in me
Ma cosa gli hanno fatto di così oscuro?
Le vostre risposte sono nella Beretta
Sai anche quanto non sai?
Pericoloso sono io, bandito della 92i
Bene e bene, parlo d'amore e io vado in pensione
La vita è pattinaggio, io pattino
Prendo di mira solo le puttane che non hanno più speranza
Con tacchi, forme e infradito leopardati
Tutto è nero come Noémie Lenoir
Vuole una casa, dei bambini, ma io sono qui solo per sporcarmi
Ma non oso dirglielo, non voglio far male
E se le dicessi tutto quello che sento sulla strumentale
Forse con l'autotune andrà meglio
Non ti voglio più, non ti voglio più
Non ti voglio più, non ti voglio più
Non ti voglio più, non ti voglio più
Non ti voglio più, non ti voglio più
Vuole una casa, dei bambini, ma io sono qui solo per sporcarmi
Ma non oso dirglielo, non voglio far male
E se le dicessi tutto quello che sento sulla strumentale
Forse con l'autotune andrà meglio
S-sì-sì
Qualche rastrello dopo decido di partire in friendzone
Più silenzioso, più sensibile, lo suono bene e lo attacco alla dancehall
Sono in pista, faccio finta di essere in movimento
Se lei sapesse cosa farei per choccare la sua palla
Penso che potrei anche fermare il letto se vedo che dà troppo fastidio
Vuole che balliamo, ma non lo assicuro
Devo prendere il suo telefono, mi dico: "Peccato, presumo"
Obbligo a darmela anche se questo significa perdere i soldi dell'albergo e del Benzo
"Dopo di te è chiaro che non me ne fotterò nessuno"
Sì, sì, ho mentito, gli ho promesso la luna
Solo per il ken come quello della prima strofa, nel verso, come dovrebbe
La sua puttana mi sembra così tenera
Sorpreso, non so come fare
Bionda platino, fa il suo Khaleesi
Drago nella coda Lo accendo
Avvocato del diavolo, lei mi dà la sbarra
Fatto in porro gorgogliante
La cagna fa il suo Françoise Hollande
Le dico di andarsene, ma lei chiede di più
Gangster moderno mi ha chiamato
Quando si tratta del suo insegnamento, sono più abile di Diabaté Sidiki (ehi)
Donazioni di me-sper, faccio lavoro umanitario
Mi scopo le damigelle dell'umanità
Vorrei tanto dirle che non la voglio nella mia vita, ma solo dentro
la mia puntata
Forse con l'autotune andrà meglio
Non ti voglio più, non ti voglio più
Non ti voglio più, non ti voglio più
Non ti voglio più, non ti voglio più
Non ti voglio più, non ti voglio più
Vuole una casa, dei bambini, ma io sono qui solo per sporcarmi
Ma non oso dirglielo, non voglio far male
E se le dicessi tutto quello che sento sulla strumentale
Forse con l'autotune andrà meglio
Forse con l'autotune andrà meglio
(Con l'autotune potrebbe andare meglio)