Traduzione del testo della canzone Ζ. Kietu - DAMSO

Ζ. Kietu (originale)

Chevauché par black étalon
La vie n’a pas su résister à mon charme d’OG
Ton amour sent le fromage d’herbe
Au bout de la route j’sais pas si j’arriverai en vie
J’t’aime à la folie qu’au lit
Mon Jardin d’Eden ne dépasse pas le matelas
Mes gênes changent souvent d’avis
Un jour, j’suis congolais, un autre, j’suis zaïrois
Ma douce me connait mieux qu’tout le monde
M’a soutenu dans moments de gloire et de peine
J’te regarde sans te voir comme La Joconde
Toutes les chattes que j’aime s’avèrent être des chiennes
Tes vêtements montrent que t’es lessivé
Les dents, les ronces, le cœur égratigné
Le sexe n’a plus de secret
J’entre et je sors comme les pièces d’un porte-monnaie
T’es comme un parfum Guerlain qui sent bon
Mais qu’j’n’achète pas à cause de sa négrophobie
J’suis ni mon cœur, ni mon érection
Prie tous les soirs pour que très haut
M'éclaire quand je brille
J’suis un rappeur, auteur, compositeur
Autant dire que j’mène ma vie comme je l’entends
J’ai le soutien d’pas mal de chroniqueurs
Ils savent que quand j'écris, je n’fais pas semblant
No (nan nan)
Sur la route du succès, l’essence, j’avais pas payé
Aujourd’hui, j’suis refait, j’ai du cash
Les putains ne font qu’appeller (nan nan)
Dans sa fosse profonde, je m’enterre à chaque visite
Les choses sont souvent plus belles avant
Comme le visage de Bardot Brigitte (nan nan)
Nan, nan, tant de questions qu’elle me pose
Sur mon présent, sur mes névroses
Dis moi c’que tu fais la nuit, dis moi c’que tu fais dans la vie
Dis moi c’que t’as contre les filles
Dis moi si c'était vrai pour Amnésie
Damso, dis moi kietu, dis moi kietu (dis moi, dis moi)
Dis moi kietu, dis moi kietu (dis moi, dis moi)
Damso, dis moi kietu, dis moi kietu (dis moi, dis moi)
Dis moi kietu, dis moi kietu
Tout est noir qui finit noir
Non mieux vaut ne pas savoir (dis moi, dis moi)
Agnes pour seul exutoire
En repeat ou aléatoire (dis moi, dis moi)
J’ai marques sur le front t’as le lousse
J’suis savon qui ne fait plus de mousse (nan, nan)
J’l’ai pas trompé, elle me repousse
J’l’ai juste embrassé sur la bouche (nan, nan)
Ça commence par du Roméo et Juliette
Ça finit par du Jacquie et Michel
À genoux, j’ai prié le ciel
Loin d’la musique, attiré par les schneks d’Ixelles
J’reçois des photos à poil de culs et de seins
J’remercie du soutien quand je ken
Impossible de rester le même
Quand argent et succès qu’en rêvant, réalité deviennent
Non, on n’fait pas de miracles en priant le diable
Drogues et livre saint sur la table
Mon cœur est photoshoppé
Enseveli de péchés car né d’un amour, un macabre
Quand tu n’parleras plus de moi
C’est qu’j’t’aurai tout donné sans recevoir en retour
J’suis un poumon dans un fumoir
J’respire le bien mais il n’y a que du mal tout autour
Mes rêves à portée de main
Mais je l’ai sur le cœur, je ne sais tendre le bras
Demain, de nous n’a plus besoin
Donc il me reste qu’aujourd’hui pour faire mes premiers pas
J’ai mis la vie dans son ventre
La première fois que pour bonne raison, elle mouilla
Un peu d’paradis dans mon monde
Loin du six fois trois mais proche du alléluia
Dem’s, Dem’s
Nan, nan, tant de questions qu’elle me pose (tant de questions qu’elle me pose)
Sur mon présent, sur mes névroses (sur mes névroses)
Dis moi c’que tu fais la nuit, dis moi c’que tu fais dans la vie
Dis moi c’que t’as contre les filles, dis moi si c'était vrai pour Amnésie
Damso, dis moi kietu, dis moi kietu (dis moi, dis moi)
Dis moi kietu, dis moi kietu (dis moi, dis moi)
Damso, dis moi kietu, dis moi kietu (dis moi, dis moi)
Dis moi kietu, dis moi kietu

(traduzione)

Cavalcato da stallone nero
La vita non ha potuto resistere al mio fascino OG
Il tuo amore odora di formaggio d'erba
Alla fine della strada non so se ce la farò a vivere
Ti amo follemente che a letto
Il mio giardino dell'Eden non supera il materasso
I miei geni cambiano spesso idea
Un giorno sono congolese, un altro sono zairese
La mia dolcezza mi conosce meglio di tutti
Mi ha sostenuto nei momenti di gloria e di dolore
Ti guardo senza vederti come la Gioconda
Tutte le fighe che mi piacciono risultano essere cagne
I tuoi vestiti mostrano che sei sbiadito
I denti, i rovi, il cuore graffiato
Il sesso non ha più segreti
Entro ed esco come monete in una borsa
Sei come un profumo Guerlain che ha un buon profumo
Ma che non compro a causa della sua negrofobia
Non sono né il mio cuore né la mia erezione
Prega ogni notte in modo che sia molto alto
Illuminami quando brillo
Sono un rapper, autore, compositore
Basti dire che conduco la mia vita come ritengo opportuno
Ho il supporto di parecchi editorialisti
Sanno che quando scrivo, non fingo
No (no no)
Sulla strada del successo, benzina, non avevo pagato
Oggi mi sono rifatto, ho contanti
Le femmine chiamano e basta (no no)
Nella sua fossa profonda, mi seppellisco ad ogni visita
Le cose spesso vanno meglio prima
Come la faccia di Bardot Brigitte (no no)
No, no, tante domande che mi fa
Sul mio presente, sulle mie nevrosi
Dimmi cosa fai di notte, dimmi cosa fai per vivere
Dimmi cosa hai contro le ragazze
Dimmi se era vero per l'Amnesia
Damso, dimmi kietu, dimmi kietu (dimmi, dimmi)
Dimmi kietu, dimmi kietu (dimmi, dimmi)
Damso, dimmi kietu, dimmi kietu (dimmi, dimmi)
Dimmi kietu, dimmi kietu
Tutto è nero quello che finisce nero
Non è meglio non sapere (dimmi, dimmi)
Agnese solo sfogo
Ripeti o casuale (dimmi, dimmi)
Ho dei segni sulla fronte tu hai la pidocchiosa
Sono sapone che non fa più schiuma (no, no)
Non l'ho tradita, lei mi respinge
L'ho appena baciato sulla bocca (nah, nah)
Si comincia con Romeo e Giulietta
Si conclude con Jacquie e Michel
In ginocchio ho pregato il cielo
Lontano dalla musica, attratto dagli schnek di Ixelles
Faccio foto nude di culi e tette
Ringrazio per il supporto quando ho capito
Non può rimanere lo stesso
Quando il denaro e il successo sognano diventano realtà
No, non facciamo miracoli pregando il diavolo
Droghe e libro sacro sul tavolo
il mio cuore è photoshoppato
Sepolto nei peccati perché nato da un amore, un macabro
Quando non parlerai più di me
È che ti avrei dato tutto senza ricevere in cambio
Sono un polmone in un affumicatoio
Respiro bene ma c'è solo il male tutt'intorno
I miei sogni a portata di mano
Ma è nel mio cuore, non so come raggiungerlo
Domani non ci serve più
Quindi ho solo oggi per muovere i primi passi
Ho messo la vita nel suo grembo
La prima volta che per una buona ragione si è bagnata
Un po' di paradiso nel mio mondo
Lontano da sei per tre ma vicino all'alleluia
Dem, Dem
Nah, nah, così tante domande che mi fa (tante domande che mi fa)
Sul mio presente, sulle mie nevrosi (sulle mie nevrosi)
Dimmi cosa fai di notte, dimmi cosa fai per vivere
Dimmi cosa hai contro le ragazze, dimmi se era vero per l'Amnesia
Damso, dimmi kietu, dimmi kietu (dimmi, dimmi)
Dimmi kietu, dimmi kietu (dimmi, dimmi)
Damso, dimmi kietu, dimmi kietu (dimmi, dimmi)
Dimmi kietu, dimmi kietu