Testi di ROSE MARTHE'S LOVE - DAMSO

ROSE MARTHE'S LOVE (originale)

Tellement de blessures de guerre, tellement de blessures de père en fils
J’en connaîtrai que le tiers, douleurs sous la lavallière te crispent
De ta chair, t’as fait ma chair;
de ma chair, j’ai fait ta chair, mon fiston
J’ai peur de foutre la merde, de plus contrôler mes nerfs, je risque
God Bless, Hamdoullah, merci, au nom du Père, du Fils
Le négro est riche et populaire, en plus, il a pris rendez-vous au fisc
Non, jamais je pleure, je cache mes peines, au fond, j’suis triste
Dure est la vie dans le game, maman, je fume et je cède aux vices
J’suis plus entièrement le même, je crache ma haine tout l’temps
Négro fushia la ramène en mauvaise haleine, doucement
Grand-mère est partie, non, sans que je l’ai vue, je suis chagriné
Je me rends compte que ma présence valait bien plus que mes billets (ouais)
Médecin dit: «C'est la fin», j’le traite de fils de putain, je m’affole
Pété, j’sais plus trop quoi faire, j’t’imagine six pieds sous terre,
je frissonne
Papa dit: «Ça va aller» mais ses larmes ont déjà coulé aux urgences
J’te dis: «À demain» mais, bon, dans ton regard, il n’y a plus de résistance
Maman, I love you (eh), maman, I love you, love, love
Maman, I love you, love (eh), maman, I love you, love
Maman, I love you (eh), maman, I love you, love, love
Maman, I love you, devant Dieu, même si j’dis jamais dans les yeux
Maman, I love you, love (eh), maman, I love you, love, love
Maman, I love you, love (eh), maman, I love you, love
Maman, I love you, love (eh), maman, I love you, love, love
Maman, I love you, devant Dieu, même si j’dis jamais dans les yeux
J’sais pas pourquoi c’négro m’en veut (nan, nan)
Quand j’rate, il dit qu’c’est moi;
quand j’réussis, il dit qu’c’est Dieu (oui)
Un million, deux, trois;
j’aimerais t’revoir comme autrefois
J’suis sur le trottoir, death, espérons qu’c’n’est pas trop tard
Pourquoi tu pleures?
Nan, pourquoi tu pleures?
Nan, nan, nan
T’inquiète pas pour nous, j’ai d’la moula jusqu'à j’sais pas
Moi, à l’hôpital, j’ai vu: des amis, t’en avais deux
Maman, c’est chaud, tu t’oublies trop pour fils de putes qui n’pensent qu'à eux
Le cœur adamantin, travaille à temps plein: de toi, c’est c’que je retiens
Souffle te remplit de haine, journaliste dans le jeu, que dans la complainte
Fuck ces gens, oui, j’ai la haine, ton enterrement, faut pas qu’ils viennent
Allô, fiston?
C’est tantine, on s’connaît d’Adam mais plus d'Ève
Vilain changé devenu connu, c'était une grande chambre, pas une commune
J’vous ai pas vu, non, non, non, pourtant, tout l’monde avait son num'
Maintenant, ça crie: «Dieu soit loué», allez tous vous faire enculer
J’te dis: «À demain» aux urgences mais dans ton regard, il n’y a plus de
résistance
Maman, I love you (eh), Maman, I love you, love, love
Maman, I love you, love (eh), Maman, I love you, love
Maman, I love you (eh), Maman, I love you, love, love
Maman, I love you, devant Dieu, même si j’dis jamais dans les yeux
Maman, I love you, love (eh), Maman, I love you, love, love
Maman, I love you, love (eh), Maman, I love you, love
Maman, I love you, love (eh), Maman, I love you, love, love
Maman, I love you, devant Dieu, même si j’dis jamais dans les yeux

(traduzione)

Tante ferite di guerra, tante ferite di padre in figlio
Conoscerò solo il terzo, i dolori sotto il lavalier ti rendono teso
Della tua carne hai fatto la mia carne;
della mia carne, ho fatto la tua carne, figlio mio
Ho paura di rovinare tutto, di controllare i miei nervi, rischio
Dio benedica, Hamdoullah, grazie, nel nome del Padre, del Figlio
Il negro ricco e popolare, inoltre ha fissato un appuntamento con l'IRS
No, non piango mai, nascondo i miei dolori, in fondo sono triste
Difficile è la vita nel gioco, mamma, fumo e cedo ai vizi
Non sono più lo stesso, sputo sempre il mio odio
Fuchsia nigga riporta il suo alito cattivo, lento
La nonna se n'è andata, no, senza che io la veda, sono rattristato
Mi rendo conto che la mia presenza valeva più dei miei biglietti (sì)
Il dottore dice "È la fine", lo chiamo figlio di puttana, vado nel panico
Pete, non so più cosa fare, ti immagino sei piedi sotto terra,
Ho i brividi
Papà dice "Starò bene" ma le sue lacrime sono già scese al pronto soccorso
Ti dico: "Ci vediamo domani" ma, beh, ai tuoi occhi, non c'è più resistenza
Mamma, ti amo (eh), mamma, ti amo, amo, amo
Mamma, ti amo, amo (eh), mamma, ti amo, amo
Mamma, ti amo (eh), mamma, ti amo, amo, amo
Mamma, ti amo, davanti a Dio, anche se non dico mai nei miei occhi
Mamma, ti amo, amo (eh), mamma, ti amo, amo, amo
Mamma, ti amo, amo (eh), mamma, ti amo, amo
Mamma, ti amo, amo (eh), mamma, ti amo, amo, amo
Mamma, ti amo, davanti a Dio, anche se non dico mai nei miei occhi
Non so perché questo negro è arrabbiato con me (no, no)
Quando mi manca, dice che sono io;
quando ci riesco, dice che è Dio (sì)
Un milione, due, tre;
Vorrei rivederti come prima
Sono sul marciapiede, morte, speriamo non sia troppo tardi
Perché stai piangendo?
No, perché piangi?
No, no, no
Non preoccuparti per noi, ce l'ho fino a quando non lo so
Io, in ospedale, ho visto: amici, ne avevi due
Mamma, fa caldo, ti dimentichi troppo di te stesso per i figli di puttana che pensano solo a se stessi
Il cuore adamantino, lavoro a tempo pieno: da te, questo è quello che ricordo
Il respiro ti riempie di odio, giornalista nel gioco, solo nella denuncia
Fanculo queste persone, sì, odio il tuo funerale, non lasciarli venire
Ciao, figlio?
È zia, ci conosciamo da Adam ma più da Eva
Cattivo cambiato diventato noto, era una grande stanza, non un comune
Non ti ho visto, no, no, no, eppure ognuno aveva il suo numero
Ora sta urlando "Lode a Dio", vi fottete tutti
Ti dico: "Ci vediamo domani" al pronto soccorso ma nei tuoi occhi non c'è più
resistenza
Mamma, ti amo (eh), mamma, ti amo, amo, amo
Mamma, ti amo, ti amo (eh), mamma, ti amo, amo
Mamma, ti amo (eh), mamma, ti amo, amo, amo
Mamma, ti amo, davanti a Dio, anche se non dico mai nei miei occhi
Mamma, ti amo, amore (eh), mamma, ti amo, amore, amore
Mamma, ti amo, ti amo (eh), mamma, ti amo, amo
Mamma, ti amo, amore (eh), mamma, ti amo, amore, amore
Mamma, ti amo, davanti a Dio, anche se non dico mai nei miei occhi