Traduzione del testo della canzone SENTIMENTAL - DAMSO

SENTIMENTAL (originale)

Love
Sentimental (sentimental)
Yeah
Han
J’attends qu’il pleuve
Que la pluie confonde tes larmes, mes sueurs quand tu parles de nous (yeah)
Tu fais la gueule
Tu t’imaginais qu’un jour, bague en main, j’m’mettrais à genoux (supplie-moi,
yeah)
Mais c’n’est pas si simple, l’amour
On se l’dit tous les jours mais c’n’est pas vraiment vrai
C’n’est pas si simple, l’amour
On se l’dit tous les jours sans forcément s’aimer
Sentimental (sentimental, yeah)
Sentimental
Pourquoi c’est si dur, de baiser sans s’faire de mal?
Sans s’faire de mal?
Ah-yah-yah
Ah-yah-yah, yeah-eh-eh (yeah)
Love
Qu’est-c'j'en sais, moi, d’l’amour, sa mère?
Vingt-sept ans qu’j’tourne autour du soleil
Pourtant, j’n’ai toujours pas vu la lumière
Cinq années qu’on fait qu’se dire: «Je t’aime»
Pourtant, toujours pas d’bague à l’annulaire
Et puis on s’quitte pour une go, du bisou à la bise
Des confidences à minuit, aux simples échanges parentaux
Séparation (quitte-moi)
Et pour ceux qui se disent: «Oui»
Devant la family puis divorcent pour pas grand-chose
Précipitation (doucement)
Non, c’n’est pas si simple, l’amour (no, no)
On se l’dit tous les jours mais c’n’est pas vraiment vrai (crois-moi)
Non, c’n’est pas si simple, l’amour (no, no)
On se l’dit tous les jours sans forcément s’aimer (quitte-moi)
Sentimental (aime-moi, eh, yeah, eh)
Sentimental
Pourquoi c’est si dur, de baiser sans s’faire de mal?
(Aime-moi, no, no)
Sans s’faire de mal?
(Quitte-moi, eh, eh)
Ah-yah-yah (eh, eh)
Ah-yah-yah, yeah-eh (no, no)
Ah-yah-yah (eh, eh)
Ah-yah-yah, yeah-eh-eh (no, no)
Yeah, love (eh, eh)
Sentimental (eh, eh, eh, no, no, no, eh, eh, eh)

SENTIMENTAL (traduzione)

Amore
sentimentale (sentimentale)
Sì
Han
Sto aspettando che piova
Lascia che la pioggia confonda le tue lacrime, i miei sudori quando parli di noi (sì)
Stai facendo il broncio
Hai immaginato che un giorno, anello in mano, mi sarei inginocchiato (mi prego,
Sì)
Ma non è così semplice, amore
Lo diciamo tutti i giorni ma non è proprio vero
Non è così semplice, amore
Ce lo diciamo ogni giorno senza necessariamente amarci
Sentimentale (sentimentale, sì)
Sentimentale
Perché è così difficile scopare senza farsi male?
Senza farti male?
Ah-yah-yah
Ah-yah-yah, yeah-eh-eh (yeah)
Amore
Cosa so dell'amore, sua madre?
Ventisette anni che giro intorno al sole
Eppure non ho ancora visto la luce
Cinque anni passati a dirsi l'un l'altro: "Ti amo"
Tuttavia, ancora nessun anello sull'anulare
E poi si parte, di bacio in bacio
Confidenze a mezzanotte, semplici scambi di genitori
Separazione (lasciami)
E per chi si dice: "Sì"
Davanti alla famiglia poi divorzia per poco
correre (gentilmente)
No, non è così semplice, amore (no, no)
Lo diciamo tutti i giorni ma non è proprio vero (credimi)
No, non è così semplice, amore (no, no)
Ci raccontiamo ogni giorno senza necessariamente amarci (lasciami)
Sentimentale (amami, eh, sì, eh)
Sentimentale
Perché è così difficile scopare senza farsi male?
(amami, no, no)
Senza farti male?
(Lasciami, eh, eh)
Ah-yah-yah (eh, eh)
Ah-yah-yah, yeah-eh (no, no)
Ah-yah-yah (eh, eh)
Ah-yah-yah, yeah-eh-eh (no, no)
Sì, amore (eh, eh)
Sentimentale (eh, eh, eh, no, no, no, eh, eh, eh)