Traduzione del testo della canzone Œveillé - DAMSO

Œveillé (originale)

Ok, vingt téras de flows, l’ingé', par défaut, remplace l’air co' par l’bédo,
fonce-dé, j’ai les crocs
J’ai perdu proches et projets, proche des pros, j’ai taffé, tracé, rappé, rappé,
j’ai rappé ma névrose
Le bif', les meufs, le shit, les keufs, le vice, la kush endurcissent mes
putains d’vaisseaux
Enterrement de maux, j’m’enferme dans l’ego depuis qu’je sais que l’Enfer,
c’est les autres (brr)
Ok, putain d’merde, goddamn, God bless, daronne sortie d’la hess,
faut qu’j’me confesse (eh)
J’décris ma vie, j’défie Marie-Jeanne tous les soirs (eh), grise est la nuit,
briser ma vie sans trop d’espoir (uh)
Au bout d’l’avenir, j’préfère le début à la fin (uh), c’est quoi un souvenir
quand t’es l’seul qui s’en souvient?
Jeune africain, Anta Diop, mon historien, j’suis calibré, j’n’ai pas l’temps
qu’on en vienne aux mains
Cœur trop foncé car corps trop fonce-dé par Porto, torché sans conséquence
C’est dans ces moments-là qu’on s’est empêchés d’foncer dans le tas d’love
qu’on r’ssentait pour
L’un et l’autre, pour l’une ou l’autre raison insensée, oui, c’est insensé, nan,
c’est un sens unique
C’est c’que j’pense (oui) et j’suis l’crétin sensé (oui) qui préfère s’lancer
dans disputes
La pute m’a dit: «Mais Dems, il faut qu’tu t’calmes deux s’condes
J’suis pas ta pute, j’suis pas ta bitch, j’suis pas ton baise plan
Moi qu’espérais tant, c’est vraiment déc'vant, t’es vraiment trop con»
qu’elle m’dit
Oh, ta gueule, tu m’casses les couilles (salope)
Tu m’casses les couilles, putain, moi, j’voulais juste qu’on baise
«Tu voulais juste qu’on baise ?»
Ouais, j’voulais juste qu’on baise
Ouais mais, bon, laisse tomber, reste, tant pis, baisse le son
«Et maint’nant, qu’est-c'qu'on fait?
J’reste plantée là, c’est ça ?»
(sale)
Oh putain, tu m’casses trop les couilles, bitch
Pars avant la gifle, j’risque vraiment d’mal agir, pute
Casse-toi d’ma vie, allez, shalom, salut
Non, j’vais pas t’marier, connasse, allez, hors d’ma vue
Stop;
comme beaucoup d’hommes sur terre, je rêvais de bonheur
Et d’amour, villa sur la mer, en plage côtière
Mais comme beaucoup d’hommes, j’n’ai pas du tout eu
Ce que je voulais, de loin comme de près, j’ai plus fait la guerre
Que fait l’amour, mais l’amour, c’est quoi
Quand le mariage est la cause principale du divorce?
Si mes sentiments s’trouvaient en-dessous de la ceinture
J’aurais été puceau voire éjaculateur précoce
Wow, wow, wow, wow
De plus en plus loin de c’qui nous rapprochait vraiment, j’suis là sans être là
Là-bas si j’y suis, j’y s’rais plus que là où j’suis actuellement,
physiquement (ah, ah, ah)
Ces fils de putes ne m’aiment pas, eux tous, même toi, tu souffres d'être toi
en survêt' noir, un bras d’honneur aux lois
Qu’est-c'qu'y a d’rose en toi, à part c’truc où j’mets mes doigts?
J’sais pas (ah, ah)
J’veux pas qu’on vive ensemble, j’veux qu’on meure ensemble
Parce que la mort rapproche et que c’est elle qui tranche
Pour ça qu’le savoir-vivre n’est pas d’la politesse
Mais de la politique pour prendre l’avis des gens
Promouvoir l’irraison puis être pris pour exemple
Donner des directions, donner des solutions
Donner des directives sur la vie active
Disant qu’la vie active doit être la vie des gens
Comme une érosion d'émotions sélectives
Envers religions, dévotions sans litige
Funèbre oraison, enterrement sensitif
Car la mort est la somme de c’que l’on ressent
Et par ailleurs, on prend plus le temps de dire c’qu’on voulait (nan)
On prend plus le temps de dire c’qu’on pouvait (nan)
Faire, c’est-à-dire quasi tout refaire (faire)
Les défauts apaisent l’absence de raisons
Pas de namaste et peu d’modestie
Corps dévasté, Magnum précis
Cojones chargées, pas toi qui décides
Radar a flashé gamos trop speed
Enchaînement de mauvaises décisions
Précipita graduellement l’accident
Du coup, l’ambulancier devient ton confident
Du coup, la mort fera de toi un bon vivant
Du coup, les vers de terre feront ta transition (oh woh)
Mais dis-moi qu’c’n’est pas moi mais qu’c’est la vie que j’mène, -ène
Mais dis-moi qu’c’n’est pas moi mais qu’c’est la vie que j’mène
Dems

(traduzione)

Ok, venti tera di flussi, l'ingegnere, di default, sostituisce l'aria co' con il letto,
provaci, ho le zanne
Ho perso persone care e progetti, vicino ai professionisti, ho lavorato, tracciato, rappato, rappato,
Ho parlato della mia nevrosi
Il bif', i pulcini, l'hash, i poliziotti, il vice, il kush mi induriscono
fottute navi
Sepoltura dei mali, mi chiudo nell'ego poiché conosco quell'inferno,
sono gli altri (brr)
Ok, dannazione, dannazione, Dio benedica, daronne fuori dai guai,
devo confessare (eh)
Descrivo la mia vita, sfido Marie-Jeanne ogni notte (eh), grigia è la notte,
spezzami la vita senza troppe speranze (uh)
Alla fine del futuro, preferisco l'inizio alla fine (uh), cos'è un ricordo
quando sei l'unico che si ricorda?
Giovane africano, Anta Diop, il mio storico, sono calibrato, non ho tempo
azzuffarsi
Cuore troppo scuro perché corpo troppo oscuro di Porto, divampato senza conseguenze
È stato in quei momenti che ci siamo fermati dal precipitarci nel mucchio dell'amore
per cui ci siamo sentiti
Ad ogni modo, per qualche folle ragione, sì, è folle, nah,
è una strada a senso unico
Questo è quello che penso (sì) e sono l'imbecille ragionevole (sì) che preferisce iniziare
nelle controversie
La puttana mi ha detto: "Ma Dems, devi calmarti per due secondi
Non sono la tua puttana, non sono la tua puttana, non sono il tuo fottuto piano
Speravo tanto, è davvero deludente, sei davvero troppo stupido"
quello che mi ha detto
Oh, stai zitto, mi stai rompendo le palle (cagna)
Mi rompi le palle, accidenti a me, volevo solo che scopassimo
"Volevi solo scopare?"
Sì, volevo solo scopare
Sì, ma, beh, lascialo andare, resta, peccato, abbassalo
"E ora cosa facciamo?
Rimango piantato lì, vero?
(sporco)
Oh cazzo, mi stai rompendo troppo le palle, cagna
Vattene prima dello schiaffo, potrei fare male, cagna
Esci dalla mia vita, dai, shalom, ciao
No, non ti sposerò, puttana, dai, fuori dalla mia vista
Fermare;
come molti uomini sulla terra, ho sognato la felicità
E amore, villa sul mare, in spiaggia costiera
Ma come molti uomini, non ne avevo affatto
Quello che volevo, lontano e vicino, non l'ho più fatto guerra
Cosa fa l'amore, ma cos'è l'amore
Quando il matrimonio è la principale causa di divorzio?
Se i miei sentimenti fossero al di sotto della cintura
Sarei stata vergine o addirittura un eiaculatore prematuro
Wow, wow, wow, wow
Sempre più lontano da ciò che ci ha avvicinato davvero, sono qui senza esserci
Laggiù se ci sono, ci sarò più di dove sono ora,
fisicamente (ah, ah, ah)
A questi figli di puttana non piaccio, tutti loro, anche tu, fai male a essere te stesso
in tuta nera, un braccio d'onore alle leggi
Cosa c'è di rosa in te, se non quella cosa dove metto le dita?
Non lo so (ah, ah)
Non voglio che viviamo insieme, voglio che moriamo insieme
Perché la morte si avvicina ed è quella che taglia
Ecco perché le buone maniere non sono gentilezza
Ma la politica a prendere l'opinione della gente
Promuovere l'irragionevolezza viene poi preso come esempio
Dare indicazioni, dare soluzioni
Dare linee guida di vita attiva
Dire che la vita attiva dovrebbe essere la vita delle persone
Come un'erosione di emozioni selettive
Verso le religioni, devozioni senza contenzioso
Orazione funebre, sepoltura sensibile
Perché la morte è la somma di ciò che sentiamo
E inoltre, ci prendiamo più tempo per dire quello che volevamo (nah)
Ci prendiamo più tempo per dire quello che potremmo (no)
Da fare, cioè quasi tutto da rifare (da fare)
I difetti placano l'assenza di ragioni
Nessun namaste e poca modestia
Corpo devastato, Magnum preciso
Cojones caricato, non tu che decidi
Il radar ha lampeggiato gamos troppo velocemente
Catena di decisioni sbagliate
A poco a poco ha precipitato l'incidente
Quindi il paramedico diventa il tuo confidente
Quindi la morte ti renderà vivo
Quindi i vermi faranno la tua transizione (oh woh)
Ma dimmi che non sono io ma è la vita che conduco, -ene
Ma dimmi che non sono io ma è la vita che conduco
dem