Testi di Dancing Shoes - Dan Fogelberg

Dancing Shoes (originale)

Dancing shoes
On the wall above your bedside
Saw it all as we performed
our pirouette
Fleshes fused
As the flicker of the candles
Threw upon the wall a single silhouette.
Tu es dan ma coeur et dans ma tŽte
Dancing shoes
We have loved on distant beaches
Where the winter never reaches
There we fell
Dying swan
On the dawn you danced before me Though your eyes were dark and stormy
I stood still.
Qui peut dire le faux et le rŽel?
Dancing shoes
Though the distances divide us There’s a paradise inside us We can’t lose.
Me and you
Dance a 'pas de deux'
Forever
And I pray you never
Shed your dancing shoes.

(traduzione)

Scarpette da ballo
Sulla parete sopra il tuo capezzale
Ho visto tutto mentre ci esibivamo
la nostra piroetta
Carne fuse
Come lo sfarfallio delle candele
Gettò sul muro un'unica sagoma.
Tu es dan ma coeur et dans ma tŽte
Scarpette da ballo
Abbiamo amato su spiagge lontane
Dove l'inverno non arriva mai
Lì siamo caduti
Cigno morente
All'alba hai ballato davanti a me, anche se i tuoi occhi erano scuri e tempestosi
Sono rimasto fermo.
Qui peut dire le faux et le rŽel?
Scarpette da ballo
Anche se le distanze ci dividono C'è un paradiso dentro di noi che non possiamo perdere.
Io e te
Balla un "pas de deux"
Per sempre
E ti prego mai
Togli le scarpe da ballo.