Testi di The Last Nail - Dan Fogelberg

The Last Nail (originale)

I saw you running
Ahead of the crowd
I chased but never thought
I’d catch you
You said you loved me
But you had to be free
And I let you
Why did I let you?
We walked together
Through the gardens and graves
I watched you grow
To be a woman
Living on promises
That nobody gave
To no one
They were given to no one
I started listening
To the wind and the rain
You strained your ears
But could hear nothing
One night I thought
I heard them
Whisper my name
And I went running
I left a trail of footprints
Deep in the snow
I swore one day
I would retrace them
But when I turned around
I found that the wind
Had erased them
Now I’ll never replace them
Fly away, my sweet bird over the land
Take life for all the freedom you can
But if you ever should need a man
Well, the offer still stands
I hear you’ve taken on a husband and child
And live somewhere in Pennsylvania
I never thought you’d ever sever the string
But I can’t blame you none
So let the ashes fall
And lay where they will
Just say that once
You used to know me
One last time sing that old song
We used to know
But this time sing
A little more slowly
Fly away, my sweet bird over the land
Take life for all the freedom you can
But if you ever should need a man
Well, the offer still stands

(traduzione)

Ti ho visto correre
Davanti alla folla
Ho inseguito ma non ho mai pensato
ti prenderei
Hai detto che mi amavi
Ma dovevi essere libero
E ti ho lasciato
Perché te l'ho lasciato?
Abbiamo camminato insieme
Attraverso i giardini e le tombe
Ti ho visto crescere
Essere una donna
Vivere di promesse
Che nessuno ha dato
A nessuno
Non sono stati dati a nessuno
Ho iniziato ad ascoltare
Al vento e alla pioggia
Hai sforzato le orecchie
Ma non si sentiva nulla
Una notte ho pensato
Li ho sentiti
Sussurra il mio nome
E sono andato a correre
Ho lasciato una scia di impronte
Nel profondo della neve
Ho giurato un giorno
Li ripercorrerei
Ma quando mi sono girato
Ho trovato che il vento
Li aveva cancellati
Ora non li sostituirò mai
Vola via, mio dolce uccello sopra la terra
Prendi la vita per tutta la libertà che puoi
Ma se mai dovessi aver bisogno di un uomo
Bene, l'offerta è ancora valida
Ho sentito che hai sposato un marito e un figlio
E vivi da qualche parte in Pennsylvania
Non avrei mai pensato che avresti mai tagliato il filo
Ma non posso biasimarti per nessuno
Quindi lascia cadere le ceneri
E sdraiati dove vogliono
Dillo solo una volta
Mi conoscevi
Un'ultima volta canta quella vecchia canzone
Lo sapevamo
Ma questa volta canta
Un po' più lentamente
Vola via, mio dolce uccello sopra la terra
Prendi la vita per tutta la libertà che puoi
Ma se mai dovessi aver bisogno di un uomo
Bene, l'offerta è ancora valida