Traduzione del testo della canzone În Rândul Patru - Dan Spataru

În Rândul Patru (originale)

Ori de cate ori, vad cete de scolari
Spre liceu mergand, surazator,
Stau si ii privesc, si-n gand ma regasesc,
Pe vremea cand eram si eu de varsta lor.
In randul patru, banca de la geam
E un crampei din viata mea
In randul patru, locul meu era,
Si-oriunde-as fi, cat voi trai, nu-l voi uita.
Param-pam-pam-pam-pam-pam-pam-param,
param-pam-pam-pam-pam-pam-pam-paa
In randul patru locul meu era,
Si-oriunde-as fi, cat voi trai, nu-l voi uita!
Mi-amintesc cu drag de anii ce-au trecut,
Ani de cautari si de visari.
Clasa mi-o revad, si mi-amintesc si eu
De toti profesorii din anii de liceu.
In randul patru, banca de la geam
E un crampei din viata mea
In randul patru, locul meu era,
Si-oriunde-as fi, cat voi trai, nu-l voi uita.
Param-pam-pam-pam-pam-pam-pam-param,
param-pam-pam-pam-pam-pam-pam-paa
In randul patru locul meu era,
Si-oriunde-as fi, cat voi trai, nu-l voi uita!
Anii au zburat, si-n suflet au pastrat,
Chipul tuturor colegilor.
Cand intamplator, si azi ne intalnim,
De anii de liceu cu drag ne amintim.
In randul patru, banca de la geam
E un crampei din viata mea
In randul patru, locul meu era,
Si-oriunde-as fi, cat voi trai, nu-l voi uita.
Param-pam-pam-pam-pam-pam-pam-param,
param-pam-pam-pam-pam-pam-pam-paa
In randul patru locul meu era,
Si-oriunde-as fi, cat voi trai, nu-l voi uita!

(traduzione)

Ogni volta che vedo gruppi di scolari
Andando al liceo, sorridendo,
Mi siedo e li guardo, e mi ritrovo a pensare,
In un'epoca in cui avevo la loro età.
Quarta fila, la panchina vicino alla finestra
È un crampo nella mia vita
In quarto luogo, il mio posto era
E ovunque io sia, finché vivrò, non lo dimenticherò.
Param-pam-pam-pam-pam-pam-pam-param,
param-pam-pam-pam-pam-pam-pam-paa
Tra i quattro, il mio posto era
E ovunque io sia, finché vivrò, non lo dimenticherò!
Ricordo con affetto gli anni passati,
Anni di ricerche e sogni.
Rivedo la classe e me lo ricordo anch'io
Da parte di tutti i docenti delle scuole superiori.
Quarta fila, la panchina vicino alla finestra
È un crampo nella mia vita
In quarto luogo, il mio posto era
E ovunque io sia, finché vivrò, non lo dimenticherò.
Param-pam-pam-pam-pam-pam-pam-param,
param-pam-pam-pam-pam-pam-pam-paa
Tra i quattro, il mio posto era
E ovunque io sia, finché vivrò, non lo dimenticherò!
Gli anni sono volati e hanno conservato nelle loro anime,
Il volto di tutti i colleghi.
Per coincidenza, ci incontriamo ancora oggi,
Ricordiamo con affetto i nostri anni del liceo.
Quarta fila, la panchina vicino alla finestra
È un crampo nella mia vita
In quarto luogo, il mio posto era
E ovunque io sia, finché vivrò, non lo dimenticherò.
Param-pam-pam-pam-pam-pam-pam-param,
param-pam-pam-pam-pam-pam-pam-paa
Tra i quattro, il mio posto era
E ovunque io sia, finché vivrò, non lo dimenticherò!