Traduzione del testo della canzone Măicuță, Îți Mulțumesc! - Dan Spataru

Măicuță, Îți Mulțumesc! (originale)

Sa stii, maicuta mea,
Ca port icoana ta,
In fiecare gand,
Oriunde, si oricand,
Te-aud cum imi cantai,
Te vad cum imi zambeai,
Si-ti vad si lacrima din ochi
Cand uneori ma dojeneai
As vrea sa ma mai certi,
As vrea sa ma mai ierti,
Si-n mangaierea ta,
sa-ti simt iar dragostea.
Sa-mi para ca-mi esti
Si azi alaturea,
Si sa m-auzi ca-ti multumesc, maicuta mea.
Sa stii, maicuta mea,
Ca port icoana ta,
In fiecare gand,
Oriunde, si oricand, Te-aud cum imi cantai,
Te vad cum imi zambeai,
Si-ti vad si lacrima din ochi
Cand uneori ma dojeneai
As vrea sa ma mai certi,
As vrea sa ma mai ierti,
Si-n mangaierea ta,
sa-ti simt iar dragostea.
Sa-mi para ca-mi esti
Si azi alaturea,
Si sa m-auzi ca-ti multumesc, maicuta mea,
Si sa m-auzi ca-ti multumesc… maЇcuta mea.

(traduzione)

Sai, madre mia,
Mentre indosso la tua icona,
In ogni pensiero,
Ovunque e in qualsiasi momento,
Ti sento cantare per me,
ti vedo sorridermi,
E vedo la lacrima nei tuoi occhi
Quando a volte mi rimproveravi
vorrei che litigassi con me,
vorrei che tu mi perdonassi,
E nella tua carezza,
per sentire di nuovo il tuo amore.
Sembra che tu sia me
E oggi,
E ascoltami grazie, madre mia.
Sai, madre mia,
Mentre indosso la tua icona,
In ogni pensiero,
Ovunque, e in qualsiasi momento, ti sento cantare per me,
ti vedo sorridermi,
E vedo la lacrima nei tuoi occhi
Quando a volte mi rimproveravi
vorrei che litigassi con me,
vorrei che tu mi perdonassi,
E nella tua carezza,
per sentire di nuovo il tuo amore.
Sembra che tu sia me
E oggi,
E ascoltami grazie, madre mia,
E ascoltami grazie, piccola mia.