Traduzione del testo della canzone Țărăncuță, Țărăncuță - Dan Spataru

Țărăncuță, Țărăncuță (originale)

Cand iese badea la cosit
Iese si mandra la prasit
Si la hora duminica e tot cu ochii dupa ea
Si cand e joc de alunel, mandruta e tot langa el
Pai tarancuta cum e ea
E drept ca Bade i-ar placea
Dar cand ii cauta vorba el
Ea fuge si nu vrea de fel
Dar intr-o zi n-a mai rabdat
Si i-a spus Badea suparat
Tarancuta, tarancuta
Cu bujori in obrajori
De ce-mi cauti tu pricina
Vrei sa uit ca mi-esti vecina
Cand imi tii calea-ngradina
Noaptea cand e luna-n nor
Tocmai cand e luna-n nor
Tarancuta, tarancuta
Cu fuiorul prins in brau
Iti merge vestea de sfioasa
Ca te-ncui si ziua-n casa
Daca ziua esti fricoasa
Ce cauti noaptea la parau?
Ce cauti noaptea la parau?
De data asta mai fata
Zi ba-da-proste c-ai scapat
Dar de te prind eu alta-data
Sa stii ca intru in pacat
Tarancuta, tarancuta
Cu bujori in obrajori
O sa ma aduci in stare
Sa te prind de cingatoare
Ziua in amiaza mare
Sa-mi dai fraga buzelor
Sa-mi dai fraga buzelor
Ea fraga buzelor i-a dat
Si-apoi l-a luat si de barbat
Si-apoi la nunta au jucat cu toti prietenii din sat
Si au mancat si au baut
Trei zile nunta a tinut
Trecut-au ani si ani de-atunci
Si-acolo in satul dintre lunci
Gospodarie ca a lor si voie buna ca a lor
Nu mai gasesti cat ai cauta
Nu mai gasesti la nimenea
Tarancuta, tarancuta
Te-au nins florile de mar
Nu mai esti tu tinerica
Dar esti inca frumusica
Si-ti sta bine ca mamica
Cu trei fire albe-n par
Cu trei fire albe-n par
Tarancuta, tarancuta
Cine e ca tine-n sat
Ai acum o fata mare
Si de ea esti mandra tare
Ca-i din cap pana-n picioare
Cum erai tu altadat'
Cum erai tu altadat'
Pai sa-ti traiasca fetita
Si sa o vezi la casa ei
Si sa-ti traiasca si Badita
Si sa va vad cu nepotei
Tarancuta, tarancuta
Cu bujori in obrajori
Si ne mai facusi surata 2 baieti pe lang-o fata
Ce vor creste mari odata
Mandri de maicuta lor
Mandri de maïcuta lor

(traduzione)

Quando la badea esce per falciare
Esce e si vanta
E domenica il coro la sta ancora guardando
E quando è un gioco da studente, l'orgoglioso è tutto accanto a lui
Be', è stupida quanto lei
È vero che a Bade piacerebbe
Ma quando cerca la sua parola
Lei scappa e non vuole
Ma un giorno non poteva aspettare
E Badea disse con rabbia
Tarancuta, Tarancuta
Con peonie sulle guance
Perché stai cercando la mia causa?
Vuoi che mi dimentichi che sei il mio vicino
Quando tieni la mia strada verso il giardino
Di notte quando la luna è tra le nuvole
Proprio quando la luna è tra le nuvole
Tarancuta, Tarancuta
Con lo spago alla cintura
La timida notizia sta arrivando da te
Che ti chiudi in casa per la giornata
Se hai paura durante il giorno
Cosa fai di notte nel ruscello?
Cosa fai di notte nel ruscello?
Questa volta prima
Sei così stupido che sei scappato
Ma ti prenderò un'altra volta
Sappi che sto entrando nel peccato
Tarancuta, Tarancuta
Con peonie sulle guance
Mi riporterai indietro
Per tenerti per la cintura
Il giorno a mezzogiorno
Dammi il rossetto
Dammi il rossetto
Lei schioccò le sue labbra
E poi lo prese come un uomo
E poi al matrimonio hanno suonato con tutti gli amici del villaggio
E mangiavano e bevevano
Il matrimonio è durato tre giorni
Sono passati anni e anni da allora
E lì nel villaggio tra i prati
La famiglia come la loro e la buona volontà come la loro
Non riesci a trovare quello che stai cercando
Non riesci a trovare nessun altro
Tarancuta, Tarancuta
I fiori di melo hanno nevicato su di te
Non sei più giovane
Ma sei ancora bellissima
E tu stai bene come mamma
Con tre ciocche bianche tra i capelli
Con tre ciocche bianche tra i capelli
Tarancuta, Tarancuta
Chi è come te nel villaggio?
Hai una ragazza grande adesso
E sei molto orgoglioso di lei
È dalla testa ai piedi
Come eri una volta
Come eri una volta
Bene, lunga vita alla tua bambina
E vederla a casa sua
E viva Badita
E vederti con tua nipote
Tarancuta, Tarancuta
Con peonie sulle guance
E ci hai fatto sorridere altri 2 ragazzi oltre a una ragazza
Cosa diventerà grande una volta
Orgogliosi della loro suora
Orgogliosi della loro madre