Traduzione del testo della canzone Nu Vreau Să Plângi - Dan Spataru

Nu Vreau Să Plângi (originale)

Iar de crezi ca viata-ncearca sa ne-nfranga
Azi cand clipa despartirii a sosit,
Tu gandeste-te ca-n fata vietii amandoi avem
Totusi inc-atat de multe de rostit.
Vreau sa stii ca voi purta in amintire
Doi ochi tristi la geam in ultimul vagon,
Dar sint sigur ca povestea noastra nu se va sfarsi
O femeie, un barbat, si un peron, iubito.
Nu vreau sa plangi, hai sterge-ti lacrima
Nu vreau sa plangi, zambeste-mi draga mea!
Azi vei pleca, dar nu din viata mea, iubito
Stiu cat e de greu, doar traiesc aceeasi clipa si eu
Daca-ti va parea ca dorul i-o povara
Fruntea ta in fata lui sa n-o apleci,
Cata vreme n-ai pierdut speranta il poti infrunta
Si de clipele mai grele poti sa treci.
Vreau sa stii ca voi purta in amintire
Doi ochi tristi la geam in ultimul vagon,
Dar sint sigur ca povestea noastra nu se va sfarsi
O femeie, un barbat, si un peron, iubito.
Nu vreau sa plangi, hai sterge-ti lacrima
Nu vreau sa plangi, zambeste-mi draga mea!
Azi vei pleca, dar nu din viata mea, iubito
Stiu cat e de greu, doar traiesc aceeasi clipa si eu
Nu vreau sa plangi, hai sterge-ti lacrima
Vreau sa-ntelegi ca nu te voi uita
Azi vei pleca, dar nu din viata mea, iubire
Sigur intr-o zi, pentr-o viata, impreuna vom fi
Nu vreau sa plangi, hai sterge-ti lacrima
Nu vreau sa plangi, zambeste-mi draga mea!
Azi vei pleca, dar nu din viata mea, iubito
Stiu cat e de greu, doar traiesc aceeasi clipa sЇ eu

(traduzione)

E perché pensi che la vita stia cercando di sconfiggerci?
Oggi quando è arrivato il momento della separazione,
Pensi che di fronte alla vita abbiamo entrambi
Ancora tanto da dire.
Voglio che tu sappia che mi ricorderò
Due occhi tristi sul finestrino dell'ultima macchina,
Ma sono sicuro che la nostra storia non finirà
Una donna, un uomo e una piattaforma, piccola.
Non voglio che tu pianga, asciughiamo le tue lacrime
Non voglio che tu pianga, sorridimi mia cara!
Te ne vai oggi, ma non dalla mia vita, piccola
So quanto sia difficile, sto solo vivendo lo stesso momento
Se ti sembra che il desiderio sia un peso
Non chinare il capo davanti a lui;
Finché non hai perso la speranza, puoi affrontarla
E puoi superare i momenti più difficili.
Voglio che tu sappia che mi ricorderò
Due occhi tristi sul finestrino dell'ultima macchina,
Ma sono sicuro che la nostra storia non finirà
Una donna, un uomo e una piattaforma, piccola.
Non voglio che tu pianga, asciughiamo le tue lacrime
Non voglio che tu pianga, sorridimi mia cara!
Te ne vai oggi, ma non dalla mia vita, piccola
So quanto sia difficile, sto solo vivendo lo stesso momento
Non voglio che tu pianga, asciughiamo le tue lacrime
Voglio che tu capisca che non ti dimenticherò
Oggi te ne andrai, ma non dalla mia vita, amore
Sicuramente un giorno, per tutta la vita, saremo insieme
Non voglio che tu pianga, asciughiamo le tue lacrime
Non voglio che tu pianga, sorridimi mia cara!
Te ne vai oggi, ma non dalla mia vita, piccola
So quanto sia difficile, sto solo vivendo lo stesso momento