Traduzione del testo della canzone Nu M-Am Gândit La Despărțire - Dan Spataru

Nu M-Am Gândit La Despărțire (originale)

Seara, a coborât ca pasărea rănită
Seara, întuneca încet încet privirea ta
Nu înțeleg ce s-a întâmplat
Oare pentru ce, fără un cuvânt
Pe un drum sub zări tu ai plecat
Nu m-am gândit, nu m-am gândit la despărțire
Acum când eu credeam mai mult în dragoste
Iubirea mea nu-i frunză-n vânt, nu-i nălucire
Cu tine eu doresc să-mi depăn clipele
Nu m-am gândit, nu m-am gândit la despărțire
Dar dacă azi te-ai hotărât și vei pleca
Eu îți doresc să ai noroc și fericire
Și uită-mă, sunt trecator prin viața ta
Poate, tu ai plecat cu-n tainic dor de luna
Poate, și eu ramân ramân cu dorul soarelui
Dar împărat e speranța mea
Poate-ai să revii, chiar dacă acum
Eu îți simt departe inima
Nu m-am gândit, nu m-am gândit la despărțire
Acum când eu credeam mai mult în dragoste
Iubirea mea nu-i frunză-n vânt, nu-i nălucire
Cu tine eu doresc să-mi depăn clipele
Nu m-am gândit, nu m-am gândit la despărțire
Dar dacă azi te-ai hotărât și vei pleca
Eu îți doresc să ai noroc și fericire
Și uită-mă, sunt trecator prin viața ta

Nu M-Am Gândit La Despărțire (traduzione)

La sera scese come un uccello ferito
La sera, scurisci lentamente lo sguardo
Non capisco cosa sia successo
Per cosa, senza una parola
Su una strada sotto l'orizzonte hai lasciato
Non ci ho pensato, non ho pensato di separarmi
Ora che credevo di più nell'amore
Il mio amore non è una foglia al vento, non è un'illusione
Con te voglio trascorrere i miei momenti
Non ci ho pensato, non ho pensato di separarmi
Ma se decidi oggi, te ne andrai
Ti auguro buona fortuna e felicità
E guarda, sto attraversando la tua vita
Forse te ne sei andato con un desiderio segreto per la luna
Forse mi mancherà anche il sole
Ma l'imperatore è la mia speranza
Forse tornerai, anche adesso
Posso sentire il tuo cuore lontano
Non ci ho pensato, non ho pensato di separarmi
Ora che credevo di più nell'amore
Il mio amore non è una foglia al vento, non è un'illusione
Con te voglio trascorrere i miei momenti
Non ci ho pensato, non ho pensato di separarmi
Ma se decidi oggi, te ne andrai
Ti auguro buona fortuna e felicità
E guarda, sto attraversando la tua vita