Traduzione del testo della canzone Nimic Nu E Prea Mult - Dan Spataru

Nimic Nu E Prea Mult (originale)

Daca-ti este dor, de casa de parinti,
De soarele cu ochi fierbinti
Cat de dor ti-ar fi, tot nu,
Prea mult, prea mult,
Daca vreun gand, purtandu-te cu drag,
Ades te va chema in prag
Niciodata sa nu spui
Prea mult, prea mult
Pentr-o clipa de iubire, oricand
Pentr-o clipa de noroc
In atata omenire, oricand,
Totdeauna mai e loc.
Pentr-o clipa de iubire, oricand
Pentr-o clipa de noroc
In atata omenire, oricand,
Totdeauna mai e loc.
De-un pic, si de mai mult,
Nimic, nu e prea mult.
Daca porti in piept o dragoste cu foc
Ce-o viata nu s-a stins deloc
Sa nu-ti para rau nicicand
Prea mult, prea mult.
Daca-ti este scris, pe lume de-a trai
O suta zece ani si-o zi
Nu te vad zicand ca e
Prea mult, prea mult.
Pentr-o clipa de iubire, oricand
Pentr-o clipa de noroc
In atata omenire, oricand,
Totdeauna mai e loc.
Pentr-o clipa de iubire, oricand
Pentr-o clipa de noroc
In atata omenire, oricand,
Totdeauna mai e loc.
De-un pic, si de mai mult,
NimЇc, nu e prea mult.

(traduzione)

Se ti manca la casa dei tuoi genitori,
Il sole con gli occhi caldi
Quanto ti mancherebbe?
Troppo, troppo,
Se qualche pensiero, comportandosi gentilmente,
Ti chiamerà spesso alla porta
Non dire mai no
Troppo, troppo
Per un momento d'amore, in qualsiasi momento
Per un momento di fortuna
In tutta l'umanità, in qualsiasi momento,
C'è sempre spazio.
Per un momento d'amore, in qualsiasi momento
Per un momento di fortuna
In tutta l'umanità, in qualsiasi momento,
C'è sempre spazio.
Per un po' e più a lungo
Niente, non troppo.
Se porti un amore con il fuoco nel petto
Che vita non è affatto finita
Non essere mai dispiaciuto
Troppo, troppo.
Se ti è scritto, il mondo del vivere
Centodieci anni e un giorno
Non ti vedo dire che lo è
Troppo, troppo.
Per un momento d'amore, in qualsiasi momento
Per un momento di fortuna
In tutta l'umanità, in qualsiasi momento,
C'è sempre spazio.
Per un momento d'amore, in qualsiasi momento
Per un momento di fortuna
In tutta l'umanità, in qualsiasi momento,
C'è sempre spazio.
Per un po' e più a lungo
Niente, non troppo.