Traduzione del testo della canzone Trecea Fanfara Militară - Dan Spataru

Trecea Fanfara Militară (originale)

Eram copil, in primii ani de scoala,
Dar mi-a ramas in minte-ntiparit,
Un obicei, din urbea mea natala,
De toata lumea, foarte indragit.
Pe inserat, in zi de sarbatoare,
Ne adunam, copii de varsta mea.
Si ne duceam, cu totii-n strada mare,
Sa fim aproape, sa putem vedea.
Trecea fanfara militara
In frunte c-un tambur major
Tras prin inel cu mustacioara
Si buzdugan stralucitor.
Ici-colo cate-o domnisoara,
Privea c-un zambet visator
Trecand fanfara militara
Cu tot alaiul ei sonor.
Cand am pornit pe drumurile vietii
Orasul meu cu parcuri si castani
Orasul meu, din vremea tineretii
Nu l-am vazut atatia ani si ani.
Dar peste tot, in drumurile mele,
Cand o trompeta auzeam sunand
Imi aminteam de serile cu stele,
De strada mare, si atunci in gand,
Trecea fanfara militara
In frunte c-un tambur major
Tras prin inel cu mustacioara
Si buzdugan stralucitor.
Ici-colo cate-o domnisoara,
Privea c-un zambet visator
Trecand fanfara militara
In frunte c-un tambur major,
Si nu demult, dupa atata vreme,
Mi-am revazut orasul meu natal,
Desi schimbat in armonii moderne,
Tot mai pastreaz-un iz patriarhal.
Si intr-o zi, in zi de sarbatoare,
Privind pe bolta stelele cum ard,
Am tresarit, si plin de incantare,
Am alergat spre noul bulevard.
In pragul unei nopti de vara,
Sub stralucirea stelelor,
Trecea fanfara militara,
Cu tot alaiul ei sonor,
Trecea fanfara militara,
Cu tot alaiul eЇ sonor.

Trecea Fanfara Militară (traduzione)

Ero un bambino, nei primi anni di scuola,
Ma è rimasto nella mia mente,
Un'usanza della mia città natale,
Tutti lo amavano.
La sera, in vacanza,
Ci riuniamo, bambini della mia età.
E stavamo tutti percorrendo la strada principale,
Restiamo vicini, vediamo.
La banda militare stava passando
Conducendo con un tamburo maggiore
Tirato attraverso l'anello dei baffi
E una mazza lucida.
Ecco una signorina,
Guardò con un sorriso sognante
Fanfara militare di passaggio
Con tutta la sua processione sonora.
Quando ho intrapreso le strade della vita
La mia città con parchi e castagneti
La mia città, dalla mia giovinezza
Non lo vedo da anni.
Ma ovunque sul mio cammino,
Quando ho sentito una tromba, l'ho sentita suonare
Ho ricordato le serate con le stelle,
La strada principale, e poi pensare,
La banda militare stava passando
Conducendo con un tamburo maggiore
Tirato attraverso l'anello dei baffi
E una mazza lucida.
Ecco una signorina,
Guardò con un sorriso sognante
Fanfara militare di passaggio
Guidando da un tamburo maggiore,
E non molto tempo fa, dopo tutto questo tempo,
Ho rivisto la mia città natale,
Sebbene mutato nelle moderne armonie,
Ha ancora un odore patriarcale.
E un giorno, in vacanza,
Guardando le stelle bruciare nella volta,
ho rabbrividito, e pieno di gioia,
Corsi al nuovo viale.
Alla vigilia di una notte d'estate,
Sotto le stelle,
La banda militare stava passando,
Con tutta la sua processione sonora,
La banda militare stava passando,
Con tutta la processione, è rumoroso.