Traduzione del testo della canzone The Hottest Christmas Eve Ever - Dan Wilson

The Hottest Christmas Eve Ever (originale)

Christmas Eve, the first one, in the house we bought last spring
Your joke was it was just like me a «fixer-upper»
So we spent half the summer fixing every little thing
And the other half in our new bedroom under covers
And when the weather turned we fired up the big old furnace
In the basement, and we stood and watched it coughing
Frozen nights, that heater never did make too much heat
And this afternoon it died and went to furnace heaven
We midwesterners love talking 'bout the weather
This year’s temperatures been breaking all the records
Our pipes are gonna freeze, but you’re here kissing me
This is gonna be the hottest Christmas Eve ever
House is freezing cold and I’m on hold with AquaCity
But it looks like they can’t make it out until tomorrow
And in the Christmas darkness, all the neighbors' lights are burning
Every chimney with a little smoke rising from it
And every morning on the news they talk about the climate
And its changes and what are we gonna do about it
Well we got blankets by the fire, the finest discount wine
And in your arms it’s feeling just as warm as California
We midwesterners love talking 'bout the weather
This year’s temperatures been breaking all the records
Our pipes are gonna freeze, but you’re here kissing me
This is gonna be the hottest Christmas Eve ever
People everywhere love talking 'bout the weather
This year’s temperatures been breaking all the records
Our pipes are gonna freeze, but you’re here kissing me
This is gonna be the hottest Christmas Eve ever
This is gonna be the hottest Christmas Eve ever

The Hottest Christmas Eve Ever (traduzione)

La vigilia di Natale, la prima, nella casa che abbiamo comprato la scorsa primavera
La tua battuta era che era proprio come me un «riparatore di tomaia»
Quindi abbiamo passato metà dell'estate a sistemare ogni piccola cosa
E l'altra metà nella nostra nuova camera da letto sotto le coperte
E quando il tempo è cambiato, abbiamo acceso la grande vecchia fornace
Nel seminterrato, e noi siamo rimasti a guardarlo tossire
Notti gelate, quella stufa non faceva mai troppo calore
E questo pomeriggio è morto ed è andato in paradiso
Noi del Midwest amiamo parlare del tempo
Le temperature di quest'anno hanno battuto tutti i record
Le nostre pipe si congeleranno, ma tu sei qui a baciarmi
Questa sarà la vigilia di Natale più calda di sempre
La casa è gelata e io sono in attesa con AquaCity
Ma sembra che non ce la faranno fino a domani
E nell'oscurità natalizia, tutte le luci dei vicini ardono
Ogni camino con un po' di fumo che sale da esso
E ogni mattina al telegiornale si parla di clima
E i suoi cambiamenti e cosa faremo al riguardo
Bene, abbiamo delle coperte accanto al fuoco, il miglior vino scontato
E tra le tue braccia è caldo come la California
Noi del Midwest amiamo parlare del tempo
Le temperature di quest'anno hanno battuto tutti i record
Le nostre pipe si congeleranno, ma tu sei qui a baciarmi
Questa sarà la vigilia di Natale più calda di sempre
La gente ovunque ama parlare del tempo
Le temperature di quest'anno hanno battuto tutti i record
Le nostre pipe si congeleranno, ma tu sei qui a baciarmi
Questa sarà la vigilia di Natale più calda di sempre
Questa sarà la vigilia di Natale più calda di sempre